Comparer les Traductions

لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.

Všickni zajisté synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.

Thi alle ere I Guds Børn ved Troen paa Kristus Jesus.

denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christum Jesum.

denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christum Jesum.

und bewirkt, daß der Innenraum des Ofens so war, wie wenn ein kühlender Tauwind ihn durchwehte. So berührte also das Feuer sie überhaupt nicht, tat ihnen auch nicht wehe und belästigte sie nicht.

denn ihr alle seid Gottes Kinder durch den Glauben, in Christus Jesus;

Denn ihr seid alle Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.

Διοτι παντες εισθε υιοι Θεου δια της πιστεως της εν Χριστω Ιησου·

Διότι πάντες είσθε υιοί Θεού διά της πίστεως της εν Χριστώ Ιησού·

For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

And if Satan has risen up against himself, he would be divided, and he would not be able to stand; instead he reaches the end.

for ye are allGod's sons by faith in Christ Jesus.

And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.

For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

For ye are all children of God by faith in Christ Jesus.

For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,

CXar vi cxiuj per la fido estas filoj de Dio en Kristo Jesuo.

Si, pues, Satanás se levanta contra sí mismo y se divide, no puede subsistir, y llegó su fin.

Porque vosotros todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.

Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.

Sillä te olette kaikki Jumalan lapset uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle.

Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.

car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ.

Parce que vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus- Christ.

car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le christ Jésus.

Si donc Satan s'élève contre lui-même, il est divisé, il ne pourra subsister, et sa puissance touche à sa fin.

क्योंकि तुम सब उस विश्वास करने के द्वारा जो मसीह यीशु पर है, परमेश्वर की सन्तान हो।

Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.

Sebab kamu semua adalah anak-anak Allah karena iman di dalam Yesus Kristus."

Perciocchè tutti siete figliuoli di Dio per la fede in Cristo Gesù.

perché siete tutti figliuoli di Dio, per la fede in Cristo Gesù.

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

alle er I jo Guds barn ved troen på Kristus Jesus;

for de er alle Guds born ved trui på Kristus Jesus.

Albowiem wszyscy synami Bożymi jesteście przez wiarę w Chrystusie Jezusie.

Pois todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.

pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

Pois vós sois todos filhos de Deus, pela fé em Cristo Jesus.

Căci toţi sînteţi fii ai lui Dumnezeu, prin credinţa în Hristos Isus.

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

Çünkü Mesih İsa'ya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrı'nın oğullarısınız.

Vì chưng anh em bởi tin Ðức Chúa Jêsus Christ, nên hết thảy đều là con trai của Ðức Chúa Trời.

所 以 ， 你 們 因 信 基 督 耶 穌 都 是 神 的 兒 子 。

因信作承受產業的兒子你們因著信，在基督耶穌裡都作了　神的兒子。