Comparer les Traductions

واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.

Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest.

Men en Mellemmand er ikke kun for een Part; Gud derimod er een.

Ein Mittler aber ist nicht Mittler von einem; Gott aber ist einer.

Ein Mittler aber ist nicht Mittler von einem; Gott aber ist einer.

zu Schanden laß sie werden mit aller ihrer Herrschaft, und ihre Macht werde zertrümmert!

Ein Mittler aber ist nicht nur Mittler von einem; Gott aber ist einer.

Ein Mittler aber ist nicht nötig, wo es nur auf Einen ankommt: Gott aber ist doch nur Einer.

ο δε μεσιτης δεν ειναι ενος, ο Θεος ομως ειναι εις.

ο δε μεσίτης δεν είναι ενός, ο Θεός όμως είναι εις.

Now a mediator is not a mediator of one; but God is one.

Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.

And they went to a house, and the crowd gathered together again, so much so that they were not even able to eat bread.

But a mediator is not of one, butGod is one.

And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.

Now a mediator is not {a mediator} of one, but God is one.

Now a mediator is not between one, but God is one.

Now a mediator is not a [mediator] of one; but God is one.

Now a mediator is not between one, but God is one.

and the mediator is not of one, and God is one--

Interulo ne estas de unu, sed Dio estas unu.

Volvió a casa, y la muchedumbre se juntó nuevamente allí, de suerte que ni siquiera podían comer pan.

Y un mediador no es de uno; mas Dios es uno.

Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.

Mutta välimies ei ole yhden, vaan Jumala on yksi.

Or, un médiateur n'est pas d'un seul représentant, mais Dieu est un seul.

Or, le médiateur ne l'est pas d'un seul, mais Dieu est un seul.

Or le Médiateur n’est pas d’un seul: mais Dieu est un seul.

Or un médiateur n’est pas [médiateur] d’un seul, mais Dieu est un seul.

Ils revinrent à la maison, et la foule s'y assembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

मध्यस्थ तो एक का नहीं होता, परन्तु परमेश्वर एक ही है।

A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.

Seorang pengantara bukan hanya mewakili satu orang saja, sedangkan Allah adalah satu."

Or il mediatore non è d’uno; ma Iddio è uno.

Ora, un mediatore non è mediatore d’uno solo; Dio, invece, è uno solo.

중보는 한 편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라

중보는 한 편만 위한 자가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라

men en mellemmann er ikke bare for én; men Gud er én.

men ein millommann er ikkje berre for ein; men Gud er ein.

Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest.

Ora, o mediador não o é de um só, mas Deus é um só.

Ora, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

Ora, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

Mas, um mediador implica em mais de uma pessoa; porém, Deus é um.

Dar mijlocitorul nu este mijlocitorul unei singure părţi, pe cînd Dumnezeu, este unul singur.

Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

Aracı tek bir tarafa ait değildir; Tanrı ise birdir.

Vả, người trung bảo chẳng phải là người trung bảo về một bề mà thôi, nhưng Ðức Chúa Trời chỉ có một.

但 中 保 本 不 是 為 一 面 作 的 ； 神 卻 是 一 位 。

中保不是為單方面的，但　神卻是一位。