Comparer les Traductions

ولكن الناموس ليس من الايمان بل الانسان الذي يفعلها سيحيا بها.

Zákon pak není z víry, ale: Ten člověk, kterýž by plnil je, živ bude skrze ně.

Men Loven beror ikke paa Tro; men: „Den, som gør disse Ting, skal leve ved dem.‟

Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: "Wer diese Dinge getan hat, wird durch sie leben".

Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: "Wer diese Dinge getan hat, wird durch sie leben".

denen du ja verheißen hast, ihr Same solle gemehrt werden gleich den Sternen am Himmel und gleich dem Sand am Ufer des Meeres.

Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben».

Das Gesetz aber ruht ja nicht auf dem Glauben, sondern Wer es gethan, wird darin leben.

ο δε νομος δεν ειναι εκ πιστεως· αλλ' ο ανθρωπος ο πραττων αυτα θελει ζησει δι' αυτων.

ο δε νόμος δεν είναι εκ πίστεως· αλλ' ο άνθρωπος ο πράττων αυτά θέλει ζήσει δι' αυτών.

and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

“You are the Son of God.” And he strongly admonished them, lest they make him known.

but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.

Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live by them.

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

and the law is not by faith, but--`The man who did them shall live in them.'

kaj la legxo ne rilatas al fido; sed:Kiu plenumas ilin, tiu vivos en ili.

Pero Él les mandaba rigurosamente que no lo diesen a conocer.

Y la ley no es de la fe; antes dice: El hombre que las hiciere, vivirá en ellas.

La ley también no es de la fe; sino, El hombre que los hiciere, vivirá en ellos.

Mutta laki ei ole uskosta, vaan ihminen, joka ne tekee, hän elää niissä.

Or, la loi ne justifie pas par la foi; mais dit: L'homme qui aura fait ces choses, vivra par elles.

Or la loi n'est pas de la foi; mais elle dit: Celui qui aura fait ces choses vivra par elles.

Or la Loi n’est pas de la foi; mais l’homme qui aura fait ces choses, vivra par elles.

Mais la loi n’est pas sur le principe de [la] foi, mais: « Celui qui aura fait ces choses vivra par elles ».

" Vous êtes le Fils de Dieu "; mais il leur défendait avec de grandes menaces de faire connaître qui il était.

पर व्यवस्था का विश्वास से कुछ सम्बन्ध नहीं; पर जो उन को मानेगा, वह उन के कारण जीवित रहेगा।

A törvény pedig nincs hitből, hanem a mely ember cselekeszi azokat, élni fog azok által.

Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya."

Ma la legge non è di fede; anzi: L’uomo che avrà fatte queste cose viverà per esse.

Ma la legge non si basa sulla fede; anzi essa dice: Chi avrà messe in pratica queste cose, vivrà per via di esse.

율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

men loven har ikke noget med troen å gjøre, men: Den som gjør det, skal leve derved.

Men lovi hev ingen ting med trui å gjera, men «den som gjer so, skal liva ved det.»

Ale zakon nie jestci z wiary; lecz "człowiek, który by je czynił, żyć będzie przez nie".

ora, a lei não é da fé, mas: O que fizer estas coisas, por elas viverá.

A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

A Lei não é de fé, mas, em vez disso, "Aquele que faz as obras da Lei viverá por elas".

Însă Legea nu se întemeiază pe credinţă; ci ea zice: ,,Cine va face aceste lucruri, va trăi prin ele``.

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Yasa imana dayalı değildir. Tersine, “Yasa'nın gereklerini yapan, onlar sayesinde yaşayacaktır.”

Vả, luật pháp vốn không phải đồng một thứ với đức tin, nhưng luật pháp có chép rằng: Người nào vâng giữ các điều răn thì sẽ nhờ đó mà sống.

律 法 原 不 本 乎 信 ， 只 說 ： 行 這 些 事 的 ， 就 必 因 此 活 著 。

律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”