Comparer les Traductions

ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.

A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

Men da Kefas kom til Antiokia, traadte jeg op imod ham for hans aabne Øjne, thi domfældt var han.

Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

Da sagten die Belspriester: »Siehe, wir begeben uns hinaus; setze du nun selbst, o König, die Speisen vor, stelle den Wein, nachdem du ihn gemischt hast, hin, verschließe dann die Tür und versiegle sie mit deinem Ringe;

Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt.

Wie dann aber Kephas nach Antiochia kam, da trat ich ihm ins Gesicht entgegen, weil Klage wider ihn war.

Οτε δε ηλθεν ο Πετρος εις την Αντιοχειαν, ηναντιωθην εις αυτον κατα προσωπον, διοτι ητο αξιομεμπτος.

Ότε δε ήλθεν ο Πέτρος εις την Αντιόχειαν, ηναντιώθην εις αυτόν κατά πρόσωπον, διότι ήτο αξιόμεμπτος.

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.

“I say to you: Rise up, take up your stretcher, and go into your house.”

But when Peter came to Antioch, I withstood him to [the] face, because he was to be condemned:

I say to thee: Arise. Take up thy bed and go into thy house.

And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

But when Peter had come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

Sed kiam venis Kefas al Antiohxia, mi lin rezistis vizagxon kontraux vizagxo, cxar li estis mallauxdinda.

—dijo al paralítico—: “te lo digo, levántate, toma tu camilla y vuélvete a tu casa”.

¶ Empero viniendo Pedro a Antioquía, le resistí en su cara, porque era de condenar.

Empero viniendo Pedro á Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

Mutta kuin Pietari Antiokiaan tuli, niin minä olin julkisesti häntä vastaan, että kanne oli tullut hänen päällensä.

Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.

Mais quand Pierre fut venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’être repris.

Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.

je te le commande, dit-il au paralytique: lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison. "

पर जब कैफा अन्ताकिया में आया तो मैं ने उसके मुंह पर उसका साम्हना किया, क्योंकि वह दोषी ठहरा था।

Mikor pedig Péter Antiókhiába jött, szemtől szembe ellene állottam, mivel panasz volt rá.

Tetapi waktu Kefas datang ke Antiokhia, aku berterang-terang menentangnya, sebab ia salah."

Ora, quando Pietro fu venuto in Antiochia, io gli resistei in faccia; poichè egli era da riprendere.

Ma quando Cefa fu venuto ad Antiochia, io gli resistei in faccia perch’egli era da condannare.

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책(面責)하였노라

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책하였노라

Men da Kefas kom til Antiokia, sa jeg ham imot like op i øinene, fordi det var ført klagemål imot ham.

Men då Kefas kom til Antiokia, sagde eg honom imot beint upp i opne augo, av di det var klaga på honom.

A gdy przyszedł Piotr do Antyjochii, sprzeciwiłem się mu w twarz; i był godzien nagany.

Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe na cara, porque era repreensível.

E quando Cefas veio a Antioquia, estive contra ele face a face, pois ele devia ser repreendido;

E quando Pedro veio a Antioquia, estive contra ele face a face, pois ele devia ser repreendido;

Porém, quando Cefas veio para Antioquia, eu lhe resisti fortemente, pois ele estava errado.

Dar cînd a venit Chifa în Antiohia, i-am stătut împotrivă în faţă, căci era de osîndit.

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Ne var ki, Kefas Antakya'ya geldiği zaman, suçlu olduğu için ona açıkça karşı geldim.

Nhưng khi Sê-pha đến thành An-ti-ốt, tôi có ngăn can trước mặt người, vì là đáng trách lắm.

後 來 ， 磯 法 到 了 安 提 阿 ； 因 他 有 可 責 之 處 ， 我 就 當 面 抵 擋 他 。

彼得受責備可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。