Comparer les Traductions

والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.

Cožť pak píši vám, aj, před Bohem, žeť neklamám.

Men hvad jeg skriver til eder — se, for Guds Aasyn vidner jeg, at jeg ikke lyver.

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht.

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht.

»Siehe, die Türen des Gartens sind verschlossen und niemand sieht uns; wir sind in Liebe zu dir entbrannt; darum sei uns zu Willen und gib dich uns hin.

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht!

Was ich euch da schreibe - siehe, es ist vor Gottes Angesicht, daß ich nicht lüge.

Οσα δε σας γραφω, ιδου, ενωπιον του Θεου ομολογω οτι δεν ψευδομαι.

Όσα δε σας γράφω, ιδού, ενώπιον του Θεού ομολογώ ότι δεν ψεύδομαι.

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

And immediately he called them. And leaving behind their father Zebedee in the boat with his hired hands, they followed him.

Now what I write to you, behold, beforeGod, I do not lie.

And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.

Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

And the things that I write to you, lo, before God--I lie not;

Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaux Dio, mi ne mensogas.

Al punto los llamó; y ellos dejando a Zebedeo, su padre, en la barca con los jornaleros, lo siguieron.

Y en esto, que os escribo, he aquí, delante de Dios, que no miento.

Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento.

Mutta sen, mitä minä teille kirjoitan, katso, Jumala tietää, etten minä valehtele.

Niin kuningas vihastui ja antoi papit ottaa kiinni, vaimoinensa ja lapsinensa: ja heidän täytyi osoittaa hänelle sen salaisen tien, jonka kautta he olivat käyneet ulos ja sisälle ja syöneet, mitä pöydällä oli.

Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Or dans les choses que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens point.

Or dans les choses que je vous écris, voici, je vous dis devant Dieu, que je ne mens point.

Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Il les appela aussitôt; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils le suivirent.

जो बातें मैं तुम्हें लिखता हूं, देखो परमेश्वर को उपस्थित जानकर कहता हूं, कि वे झूठी नहीं।

A miket pedig néktek írok, ímé Isten előtt mondom, hogy nem hazudom.

Di hadapan Allah kutegaskan: apa yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berdusta."

Ora, quant’è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.

Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco.

보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

Det jeg her skriver til eder - se, det vet Gud at jeg ikke lyver!

Det som eg skriv til dykk - sjå, Gud veit at eg ikkje lyg det.

A co wam piszę, oto się przed Bogiem oświadczam, żeć nie kłamię.

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

No que vos escrevo, asseguro, diante de Deus, que eu não estou mentindo.

În cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Bakın, size yazdıklarımın yalan olmadığını Tanrı'nın önünde belirtiyorum.

Thật, trước mặt Ðức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối.

我 寫 給 你 們 的 不 是 謊 話 ， 這 是 我 在 神 面 前 說 的 。

在　神面前我敢說，我寫給你們的都不是謊話。