Comparer les Traductions

ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.

Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.

Men nogen anden af Apostlene saa jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder.

Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

Als nun die Mädchen hinausgegangen waren, erhoben sich die beiden Ältesten, liefen auf sie zu und sagten:

Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

Einen andern von den Aposteln habe ich nicht gesehen, außer Jakobus den Bruder des Herrn.

αλλον δε των αποστολων δεν ειδον, ειμη Ιακωβον τον αδελφον του Κυριου.

άλλον δε των αποστόλων δεν είδον, ειμή Ιάκωβον τον αδελφόν του Κυρίου.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.

And continuing on a little ways from there, he saw James of Zebedee and his brother John, and they were mending their nets in a boat.

but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were mending their nets in the ship:

And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

But of the other apostles I saw no one, except Jacob, the Lord's brother.

But I saw no other of the apostles, save James the Lord's brother.

But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord’s brother.

and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro.

Yendo un poco más adelante, vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, que estaban también en la barca, arreglando sus redes.

Mas a ningún otro de los apóstoles ví, sino a Santiago el hermano del Señor.

Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

Mutta en minä muita apostoleita yhtään nähnyt paitsi Jakobia, Herran veljeä.

Kuningas sanoi: minä näen kyllä miesten, vaimoin ja lasten jäljet.

Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.

Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.

Un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient, eux aussi, dans une barque, réparant leurs filets.

परन्तु प्रभु के भाई याकूब को छोड़ और प्रेरितों में से किसी से न मिला।

Az apostolok közül pedig mást nem láttam, hanem csak Jakabot, az Úr atyjafiát.

Tetapi aku tidak melihat seorangpun dari rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan Yesus."

E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, fratello del Signore.

e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.

주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

men nogen annen av apostlene så jeg ikke, uten Jakob, Herrens bror.

Men nokon annan av apostlarne såg eg ikkje, utan Jakob, Herrens bror.

A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego.

Mas não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

Mas eu não vi nenhum dos outros apóstolos, exceto Tiago, o irmão do Senhor.

Dar n'am văzut pe niciunul altul dintre apostoli, decît pe Iacov, fratele Domnului.

Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.

Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsa'nın kardeşi Yakup'u gördüm.

nhưng tôi không thấy một sứ đồ nào khác, trừ ra Gia-cơ là anh em của Chúa.

至 於 別 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 沒 有 看 見 。

至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。