Ezequiel 7:25 dans 52 traductions
الرعب آت فيطلبون السلام ولا يكون.
Zkažení přišlo, protož hledati budou pokoje, ale žádného nebude.
Ødelæggelse kommer; og de skulle søge Fred, og den skal ikke findes.
Schrecken kommt; und sie werden Frieden suchen, aber da ist keiner.
Schrecken kommt; und sie werden Frieden suchen, aber da ist keiner.
Angst kommt: da werden sie Rettung suchen, aber keine ist zu finden.
Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.
Angst kommt, und sie werden Rettung suchen, aber es giebt keine:
Ολεθρος επερχεται· και θελουσι ζητησει ειρηνην και δεν θελει υπαρχει.
Όλεθρος επέρχεται· και θέλουσι ζητήσει ειρήνην και δεν θέλει υπάρχει.
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.
Are sons yours? Instruct them, and bow them down from their childhood.
Destruction cometh; and they shall seek peace, but there shall be none.
Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their childhood.
When destruction commeth, they shall seeke peace, and shall not haue it.
Destruction cometh; and they shall seek peace, and {there shall be} none. {Destruction: Heb. Cutting off}
Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.
Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.
Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.
Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.
Pereo venas; oni sercxos pacon, sed ne trovos gxin.
¿Tienes hijos? adoctrínalos, y dómalos desde su niñez.
Destrucción viene, y buscarán la paz, y no se hallará.
Destrucción viene; y buscarán la paz, y no la habrá.
Hävittäjä tulee; niin pitää heidän rauhaa etsimän, ja ei se pidä oleman heillä.
Hävittäjä tulee; niin pitää heidän rauhaa etsimän, ja ei se pidä oleman heillä.
La destruction arrive! Ils cherchent le salut, mais il n'y en a point.
La destruction vient, et ils chercheront la paix; mais il n'y en aura point.
La destruction vient, et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point.
La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point.
सत्यानाश होने पर है तब ढूंढ़ने पर भी उन्हें शान्ति न मिलेगी।
Rettegés jött el, s keresnek békét és nincs.
Ketakutan datang, dan mereka mencari keselamatan, tetapi tidak ada."
La distruzione viene; cercheranno la pace, ma non ve ne sarà alcuna.
Vien la ruina! Essi cercheranno la pace, ma non ve ne sarà alcuna.
패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라
패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라
Det skal komme redsel, og de skal søke frelse, men der er ingen.
Rædsla kjem, og dei skal søkja fred, men ingen finna.
Zginienie przyszło; przetoż szukać będą pokoju, ale go nie będzie.
Quando vier a angústia eles buscarão a paz, mas não haverá paz.
A aflição está vindo; e buscarão a paz, porém não haverá.
A aflição está vindo; e buscarão a paz, porém não haverá.
Haverá angústia! Buscarão paz, mas paz nenhuma haverá.
Vine prăpădul! -Ei caută scăpare, dar scăpare nu -i!
Идет пагуба; будут искать мира,и не найдут.
Förskräckelse skall komma, och när de söka räddning, skall ingen vara att finna.
Korku gelince esenlik arayacak, ama bulamayacaklar.
Sự hủy diệt đến! Chúng nó sẽ tìm sự bình an, nhưng tìm không được.
毀 滅 臨 近 了 ， 他 們 要 求 平 安 ， 卻 無 平 安 可 得 。
驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。