Ezequiel 7:23 dans 52 traductions
اصنع السلسلة لان الارض قد امتلأت من احكام الدم والمدينة امتلأت من الظلم.
Udělej řetěz, nebo země plná jest soudů ukrutných, a město plné jest nátisku.
Gør Lænken færdig! thi Landet er fuldt af Blodskyld og Staden fuld af Vold.
Verfertige die Kette! denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt voll Gewalttat.
Verfertige die Kette! Denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt voll Gewalttat.
Man verfertige die Kette! Denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll von Verbrechen.
Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!
Denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll Gewaltthat.
Καμε αλυσον, διοτι η γη ειναι πληρης απο κρισεως αιματων και η πολις πληρης καταδυναστειας.
Κάμε άλυσον, διότι η γη είναι πλήρης από κρίσεως αιμάτων και η πόλις πλήρης καταδυναστείας.
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.
Let an understanding servant be loved by you like your own soul. You should not cheat him out of freedom, nor abandon him to destitution.
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Let a wise servant be dear to thee as thy own soul, defraud him not of liberty, nor leave him needy.
Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
"Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.
Faru cxenon; cxar la lando estas plena de sangaj krimoj kaj la urbo estas plena de perforteco.
Al esclavo juicioso ámale como a tu misma alma; no le niegues la libertad, ni le dejes en la miseria.
Haz una cadena; porque la tierra es llena de juicio de sangres, y la ciudad es llena de violencia.
Haz una cadena: porque la tierra está llena de juicios de sangres, y la ciudad está llena de violencia.
Tee kahleet; sillä maa on täynnä veren vikoja, ja kaupunki täysi väkivaltaa.
Tee kahleet; sillä maa on täynnä veren vikoja, ja kaupunki täysi väkivaltaa.
Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.
Prépare les chaînes; car la terre est pleine de crimes, de meurtre, et la ville est pleine de violences.
Fais une chaîne; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence.
Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.
एक सांकल बना दे, क्योंकि देश अन्याय की हत्या से, और नगर उपद्रव से भरा हुआ है।
Készítsd a lánczot; mert a föld tele van véres ítélettel, és a város tele van erőszakossággal.
serta memusnahkannya. Sebab negeri itu penuh hutang darah dan kota itu penuh kekerasan."
Fa’ una chiusura; perciocchè il paese è pieno di giudicio di sangue, e la città è piena di violenza.
Prepara le catene! poiché questo paese è pieno di delitti di sangue, e questa città è piena di violenza.
너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라
너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라
Gjør lenken ferdig! For landet er fullt av bloddommer, og byen er full av vold.
Gjer lekkja i stand! for landet er fullt av blod-domar, og byen er full av valdsverk.
Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.
Faze uma cadeia, porque a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade está cheia de violência.
Faze correntes, porque a terra está cheia de julgamentos de sangues, e a cidade está cheia de violência.
Faze correntes, porque a terra está cheia de julgamentos de sangues, e a cidade está cheia de violência.
Faze uma cadeia; porque a terra está cheia de juízo de sangue e a cidade está repleta de violência.
Pregătiţi lanţurile! Căci ţara este plină de omoruri, şi cetatea este plină de sîlnicie.
Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, игород полон насилий.
Gör kedjorna redo; ty landet är fullt av blodsdomar, och staden är full av orätt.
“Kendinize zincirler hazırlayın! Ülkede kan akıtılıyor, kent zorbalık dolu.
Khá sắm sửa xiềng xích! Vì trong đất đầy những tội làm đổ máu, và trong thành đầy những sự tàn bạo.
要 製 造 鎖 鍊 ； 因 為 這 地 遍 滿 流 血 的 罪 ， 城 邑 充 滿 強 暴 的 事 ，
你要製造鎖鍊，因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。