Comparer les Traductions

وتسقط القتلى في وسطكم فتعلمون اني انا الرب

I padnou zbití u prostřed vás, a zvíte, že já jsem Hospodin.

Og saarede skulle falde midt iblandt eder, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen daß ich Jehova bin. -

und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. -

und Durchbohrte sollen in eurer Mitte zu Boden fallen, damit ihr erkennt, daß ich der HERR bin.‹«

Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin!

Und es sollen Erschlagene unter euch fallen, damit ihr erkennt, daß ich Jahwe bin.

Και οι τετραυματισμενοι θελουσι πεσει εν μεσω υμων, και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

Και οι τετραυματισμένοι θέλουσι πέσει εν μέσω υμών, και θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.

And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.

If you would obtain a friend, test him before you accept him, and do not trust him readily.

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] Jehovah.

If thou wouldst get a friend, try him before thou takest him, and do not credit him easily.

And the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lord.

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I {am} the LORD.

The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am the Lord.

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.

The slain shall fall in your midst, and you shall know that I am Yahweh.

And fallen hath the wounded in your midst, And ye have known that I am Jehovah.

Kaj falos mortigitoj inter vi, kaj tiam vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Si quieres hacerte amigo con uno, sea después de haberle experimentado, y no te entregues a él con ligereza.

Y muertos caerán en medio de vosotros, y sabréis que soy Jehová.

Y los muertos caerán en medio de vosotros; y sabréis que soy Jehová.

Ja maahan lyödyt pitää makaaman teidän seassanne, että teidän tietämän pitää minun olevan Herran.

Ja maahan lyödyt pitää makaaman teidän seassanne, että teidän tietämän pitää minun olevan Herran.

Les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que JE SUIS l'Éternel.

Et il tombera au milieu de vous des blessés à mort, et vous saurez que je suis l'Eternel.

Et les blessés à mort tomberont parmi vous; et vous saurez que je suis l’Eternel.

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l’ Éternel.

Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

और तुम्हारे बीच मारे हुए गिरेंगे, और तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।

És elhulljon a sebesült közöttetek, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

Dan orang-orangmu yang terbunuh akan berebahan di tengah-tengahmu dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN."

E gli uccisi caderanno nel mezzo di voi, e voi conoscerete che io sono il Signore.

I morti cadranno in mezzo a voi, e voi conoscerete che io sono l’Eterno.

또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라

또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라

drepte menn skal falle midt iblandt eder, og I skal kjenne at jeg er Herren.

og gjennomstungne skal falla midt ibland dykk. Og de skal sanna at eg er Herren.

I padnie zraniony w pośrodku was, a poznacie, żem Ja Pan.

E os traspassados cairão no meio de vós, e sabereis que eu sou o Senhor.

E os mortos cairão no meio de vós; e sabereis que eu sou o SENHOR.

E os mortos cairão no meio de vós; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Os mortos cairão no vosso meio e sabereis que Eu sou Yahweh.

Morţii vor cădea în mijlocul vostru, şi veţi şti că Eu sînt Domnul.

И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.

Dödsslagna män skola då falla bland eder; och I skolen förnimma att jag är HERREN.

Halkınız her yerde öldürülecek. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.

Những kẻ bị giết sẽ ngã xuống giữa các ngươi, các ngươi sẽ biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va!

被 殺 的 人 必 倒 在 你 們 中 間 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。