Ezequiel 47:21 dans 52 traductions
فتقتسمون هذه الارض لكم لاسباط اسرائيل.
A tak rozdělíte zemi tuto sobě po pokoleních Izraelských.
Og I skulle dele dette Land imellem eder, imellem Israels Stammer.
Und dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.
Und dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.
»Dieses Land also sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels;
Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.
Und ihr sollt dieses Land unter euch teilen nach den Stämmen Israels.
Ουτω θελετε διαιρεσει την γην ταυτην μεταξυ σας κατα τας φυλας του Ισραηλ.
Ούτω θέλετε διαιρέσει την γην ταύτην μεταξύ σας κατά τας φυλάς του Ισραήλ.
So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
You will make a division of the land among you, tribe by tribe.
But you bent your thigh to women, and you were held by the power of your body.
And ye shall divide this land unto you according to the tribes of Israel.
And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection.
So shall ye deuide this lande vnto you, according to the tribes of Israel.
So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
"'So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.
So shall ye divide this land to you according to the tribes of Israel.
So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.
`And ye have divided this land to you, according to the tribes of Israel;
Kaj dividu inter vi cxi tiun landon laux la triboj de Izrael.
Pero después te prostituiste a las mujeres, y tuviste quien ejerciese dominio sobre tu cuerpo;
Y partiréis esta tierra entre vosotros por las tribus de Israel.
Partiréis, pues, esta tierra entre vosotros por las tribus de Israel.
Ja näin teidän pitää jakaman maan teillenne Israelin sukukunnissa.
Ja näin teidän pitää jakaman maan teillenne Israelin sukukunnissa.
Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël;
Et vous vous partagerez ce pays selon les tribus d'Israël.
Après cela vous vous partagerez ce pays-là selon les Tribus d’Israël.
Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d’Israël.
इस प्रकार देश को इस्राएल के गोत्रों के अनुसार आपस में बांट लेना।
És oszszátok el ezt a földet magatok közt Izráel nemzetségei szerint.
Tanah inilah kamu harus bagi-bagi di antara kamu menurut suku-suku Israel."
E voi spartirete fra voi questo paese, secondo le tribù d’Israele.
Dividerete così questo paese fra voi, secondo le tribù d’Israele.
그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
Dette land skal I dele mellem eder efter Israels stammer.
Og de skal byta landet millom dykk etter Israels ætter.
A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleń Izraelskich.
Repartireis, pois, esta terra entre vós, segundo as tribos de Israel.
Repartireis, pois, esta terra entre vós segundo as tribos de Israel.
Repartireis, pois, esta terra entre vós segundo as tribos de Israel.
Assim, repartireis esta terra entre vós e para as tribos de Israel.
Ţara aceasta o veţi împărţi între voi, după seminţiile lui Israel.
И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями,и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
Och I skolen utskifta detta land åt eder efter Israels stammar.
“Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.
Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau, theo chi phái Y-sơ-ra-ên;
你 們 要 按 著 以 色 列 的 支 派 彼 此 分 這 地 。
抽籤分地“你們要按著以色列的支派分這地。