Ezequiel 44:21 dans 52 traductions
ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية.
Vína též nebude píti žádný z kněží, když budou míti vcházeti do síně vnitřní.
Og Vin skal ingen af Præsterne drikke, naar de gaa ind i den indre Forgaard.
Und kein Priester soll Wein trinken, wenn sie in den inneren Vorhof gehen.
Und kein Priester soll Wein trinken, wenn sie in den inneren Vorhof gehen.
Wein darf kein Priester trinken, wenn sie in den inneren Vorhof hineingehen wollen.
Und es soll kein Priester Wein trinken, wenn er in den innern Vorhof hineingeht.
Und Wein soll kein Priester trinken, wenn sie den inneren Vorhof betreten.
Και οινον δεν θελει πινει ουδεις ιερευς, οταν εισερχηται εις την εσωτεραν αυλην.
Και οίνον δεν θέλει πίνει ουδείς ιερεύς, όταν εισέρχηται εις την εσωτέραν αυλήν.
Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
The priests are not to take wine when they go into the inner square.
In his flesh, he caused the covenant to stand, and when tested, he was found to be faithful.
Neither shall any priest drink wine when they enter into the inner court.
In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful.
Neither shall any Priest drinke wine when they enter into the inner court.
Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
And no priest doth drink wine in their coming in unto the inner court.
Vinon trinku neniu el la pastroj, kiam ili devas iri en la internan korton.
la que ratificó con la circuncisión en su carne, y en la tentación fue hallado fiel.
Y ninguno de los sacerdotes beberá vino cuando hubieren de entrar en el patio de adentro.
Y ninguno de los sacerdotes beberá vino cuando hubieren de entrar en el atrio interior.
Ei myös yksikään pappi pidä viinaa juoman, kuin hänen sisimäiseen kartanoon sisälle menemän pitää.
Ei myös yksikään pappi pidä viinaa juoman, kuin hänen sisimäiseen kartanoon sisälle menemän pitää.
Aucun sacrificateur ne boira de vin, lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.
Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.
Pas un des Sacrificateurs ne boira du vin, quand ils entreront au parvis intérieur.
Et aucun sacrificateur ne boira de vin quand il entrera dans le parvis intérieur.
और भीतरी आंगन में जाने के समय कोई याजक दाखमधु न पीए।
És senki a papok közül bort ne igyék, mikor a belső udvarba bemennek.
Imam-imam tidak boleh minum anggur, kalau mereka hendak masuk dalam pelataran dalam."
E niun sacerdote beva vino, quando entrerà nel cortile di dentro.
Nessun sacerdote berrà vino, quand’entrerà nel cortile interno.
아무 제사장이든지 안 뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
아무 제사장이든지 안 뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
Vin skal ingen av prestene drikke når de går inn i den indre forgård.
Og vin skal ingen av prestarne drikka, når dei gjeng inn i den indre fyregarden.
Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej.
Nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no átrio interior.
E nenhum dos sacerdotes beberá vinho quando forem entrar no pátio interno.
E nenhum dos sacerdotes beberá vinho quando forem entrar no pátio interno.
Nenhum sacerdote deve beber o vinho, quando vier para dentro do pátio.
Niciun preot nu va bea vin cînd va intra în curtea dinlăuntru.
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
Och vin får ingen präst dricka, när han har kommit in på den inre förgården.
İç avluya gireceği zaman hiçbir kâhin içki içmeyecek.
Chẳng có thầy tế lễ nao được uống rượu khi vào nơi hành lang trong.
祭 司 進 內 院 的 時 候 都 不 可 喝 酒 。
所有祭司進入內院的時候，都不可喝酒。