Ezequiel 4:11 dans 53 traductions
وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه.
Vodu také na míru píti budeš, šestý díl hin; od času do času píti budeš.
Du skal og drikke Vand efter Maal, den sjette Part af en Hin; det skal du drikke fra Tid til Tid.
Und Wasser sollst du nach dem Maße trinken: ein sechstel Hin; von Zeit zu Zeit sollst du trinken.
Und Wasser sollst du nach dem Maße trinken: ein sechstel Hin; von Zeit zu Zeit sollst du trinken.
Auch das Wasser sollst du abgemessen trinken, jedesmal ein Sechstel Hin; auch dieses sollst du in Zwischenräumen genießen.
Du sollst auch das Wasser nach dem Maß trinken, nämlich ein Sechstel Hin; das sollst du von Zeit zu Zeit trinken.
Und Wasser sollst du abgemessen trinken, jedesmal ein Sechstel Hin; von Zeit zu Zeit sollst du welches trinken.
Και υδωρ με μετρον θελεις πινει, το εκτον ενος ιν· απο καιρου εως καιρου θελεις πινει.
Και ύδωρ με μέτρον θέλεις πίνει, το έκτον ενός ίν· από καιρού έως καιρού θέλεις πίνει.
And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
And then you shall be like an obedient son of the Most High, and he will take pity on you more than a mother would.
And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.
Thou shalt drinke also water by measure, euen the sixt part of an Hin: from time to time shalt thou drinke.
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.
`And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink it.
Kaj akvon trinku lauxmezure, po sesono de hino trinku de tempo al tempo.
Y serás como un hijo obediente al Altísimo, y Este será para contigo más compasivo que una madre.
Y beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin: de tiempo a tiempo beberás.
Y beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin: de tiempo á tiempo beberás.
Vettä pitää sinun myös juoman määrällä, kuudennen osan hinniä; ja sen sinun pitää juoman yhdestä päivästä niin toiseen.
Vettä pitää sinun myös juoman määrällä, kuudennen osan hinniä; ja sen sinun pitää juoman yhdestä päivästä niin toiseen.
Quant à l'eau, tu en boiras par mesure, savoir, la sixième partie d'un hin; tu en boiras de temps à autre.
Tu boiras de l'eau par petite quantité, un sixième de hin; tu en boiras de temps en temps.
Et tu boiras de l’eau par mesure, savoir la sixième partie d’un Hin; tu la boiras depuis un temps jusqu’à l’autre temps.
Et l’eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée, le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
पानी भी तू माप कर पिया करना, अर्थात प्रति दिन हीन का छठवां अंश पीना; और उसको समय समय पर पीना।
És vizet mérték szerint igyál, a hinnek hatodrészét igyad időről-időre.
Air minumpun bagimu akan ditentukan, seperenam hin banyaknya; minumlah itu pada waktu-waktu tertentu."
Bevi eziandio l’acqua a misura, la sesta parte d’un hin per giorno; bevi di tempo in tempo.
Berrai pure dell’acqua a misura: la sesta parte d’un hin; la berrai di tempo in tempo.
물도 힌 육분 일씩 되어서 때를 따라 마시라
물도 힌 육분 일씩 되어서 때를 따라 마시라
Det vann du drikker, skal også være efter mål, sjettedelen av en hin; fra tid til tid skal du drikke det.
Og vatn skal du drikka etter mål, ein pott. Frå tid til tid skal du drikka det.
Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.
Também beberás a água por medida, a sexta parte dum him; de tempo em tempo beberás.
Também beberás a água por medida: a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberás.
Também beberás a água por medida: a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberás.
Então, beberás água pela medida de um sexto de him e beberás em horários determinados.
Apa pe care o vei bea, o vei bea cu măsură şi anume cîte o şesime de hin; vei bea din ea din cînd în cînd.
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; отвремени до времени пей так.
Du skall ock dricka vatten efter mått, nämligen en sjättedels hin; så mycket skall du hava att dricka från en viss timme ena dagen till samma timme nästa dag.
Bunun gibi suyu da belirli zamanda, ölçüyle, bir hinin altıda biri kadar içeceksin.
Nước ngươi uống cũng sẽ lường, là một phần sáu hin; theo thì giờ mà uống.
你 喝 水 也 要 按 制 子 ， 每 日 喝 一 欣 六 分 之 一 ， 按 時 而 喝 。
你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時候喝。