Comparer les Traductions

واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.

I spojž je sobě jedno k druhému v jedno dřevo, aby byla jako jedno v ruce tvé.

og føj dem sammen, det ene til det andet, for dig til eet Stykke Træ, saa at de blive til eet i din Haand.

Und bringe sie zusammen, eines zum anderen, dir zu einem Holze, so daß sie geeint seien in deiner Hand.

Und bringe sie zusammen, eines zum anderen, dir zu einem Holze, so daß sie geeint seien in deiner Hand.

Dann füge dir beide Holzstäbe zu einem einzigen Stabe zusammen, so daß sie ein Ganzes in deiner Hand bilden!«

Darnach füge beide Stäbe zusammen, einen zum andern, damit ein Holzstab daraus werde, ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

Und vereinige sie dir dann zu einem einzigen Stabe, daß sie in deiner Hand zu einem einzigen werden.

Και συναψον αυτας εις σεαυτον μιαν προς μιαν εις ραβδον μιαν και θελουσι γεινει μια εν τη χειρι σου.

Και σύναψον αυτάς εις σεαυτόν μίαν προς μίαν εις ράβδον μίαν και θέλουσι γείνει μία εν τη χειρί σου.

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.

And establish a heart of good counsel within yourself. For there is nothing of greater usefulness to you than this.

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thy hand.

And establish within thyself a heart of good counsel: for there is no other thing of more worth to thee than it.

And thou shalt ioyne the one to another into one tree, and they shalbe as one in thine hand.

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thy hand.

and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

and bring them near one unto another, to thee, for one stick, and they have become one in thy hand.

Kaj aligu ilin al vi unu al la alia kiel unu lignon, ke ili farigxu unu en via mano.

Forma dentro de ti un corazón de buen consejo; porque no hay para ti cosa de mayor precio.

Y júntalos el uno con el otro, que sean en uno; y serán uno en tu mano.

Júntalos luego el uno con el otro, para que sean en uno, y serán uno en tu mano.

Ja liitä heitä molempia yhteen, sinulle yhdeksi puuksi, niin että se tulee kaikki yhdeksi kädessäs.

Ja liitä heitä molempia yhteen, sinulle yhdeksi puuksi, niin että se tulee kaikki yhdeksi kädessäs.

Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm et les tribus d'Israël, ses compagnes; je les joindrai au bois de Juda, pour en faire un seul bois, qui ne soit qu'un dans ma main.

Et rapproche-les l'un de l'autre pour n'avoir qu'un seul bâton, et qu'ils soient un dans ta main.

Puis tu les joindras l’un à l’autre pour ne former qu’un même bois, et ils seront unis dans ta main.

Et rapproche-les l’un de l’autre, pour qu’ils soient un seul bois, et ils ne seront qu’un dans ta main.

फिर उन लकडिय़ों को एक दूसरी से जोड़ कर एक ही कर ले कि वे तेरे हाथ में एक ही लकड़ी बन जाएं।

És tedd együvé azokat, egyiket a másikhoz egy fává, hogy egygyé legyenek kezedben.

Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu."

Poi accostali l’uno all’altro, come se non fossero che un sol pezzo di legno; e sieno così congiunti nella tua mano.

Poi accostali l’un all’altro per farne un solo pezzo di legno in modo che siano uniti nella tua mano.

그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

Og sett dem sammen, den ene til den andre, til én stav, så de blir til ett i din hånd!

Legg deim so i hop, ein attåt hin, so du fær deim til ein stav, og dei vert til eitt i handi di.

I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej.

e ajunta um ao outro, para que se unam, e se tornem um só na tua mão.

E junta-as um à outra, para que sejam um para ti como uma só vara de madeira; e serão uma em tua mão.

E junta-as um à outra, para que sejam um para ti como uma só vara de madeira; e serão uma em tua mão.

Junta ambos num só pedaço de madeira, para que se tornem um só em tua mão.

După aceea, împreună-le una cu alta, într'o singură bucată, aşa încît să fie una în mîna ta.

то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.

Foga dem sedan tillhopa med varandra till en enda stav, så att de bliva förenade till ett i din hand.

İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.

Hãy để gậy nầy với gậy kia hiệp làm một, đặng làm thành một cây trong tay ngươi.

你 要 使 這 兩 根 木 杖 接 連 為 一 ， 在 你 手 中 成 為 一 根 。

你要把這兩根木杖連接在一起，使它們在你手裡成為一根。