Ezequiel 35:2 dans 52 traductions
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
Synu člověčí, obrať tvář svou proti hoře Seir, a prorokuj proti ní.
Du Menneskesøn! vend dit Ansigt imod Seirs Bjerg og spaa imod det!
Menschensohn, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir, und weissage wider dasselbe
Menschensohn, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir,
»Menschensohn, richte deine Blicke gegen das Gebirge Seir und verkünde folgende Weissagungen gegen dasselbe:
Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage wider dasselbe und sage zu ihm:
Menschensohn, richte dein Antlitz gegen das Gebirge Seir, weissage über es
Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι το ορος Σηειρ και προφητευσον επ' αυτο·
Υιέ ανθρώπου, στήριξον το πρόσωπόν σου επί το όρος Σηείρ και προφήτευσον επ' αυτό·
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
It is a salutary sacrifice to attend to the commandments and to withdraw from all iniquity.
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
It is a wholesome sacrifice to take heed to the commandments, and to depart from all iniquity.
Sonne of man, Set thy face against mount Seir, and prophesie against it,
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
"Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
`Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Ho filo de homo, turnu vian vizagxon al la monto Seir, kaj profetu pri gxi;
Sacrificio de salud es guardar los mandamientos, y alejarse de toda iniquidad.
Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir; y profetiza contra él,
Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,
Sinä, ihmisen poika, pane kasvos Seirin vuorta vastaan, ja ennusta sitä vastaan.
Sinä, ihmisen poika, pane kasvos Seirin vuorta vastaan, ja ennusta sitä vastaan.
Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, et prophétise contre elle.
Fils d'homme, tourne ta face vers le mont de Séir et prophétise contre lui,
Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle.
Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle,
हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुंह सेईर पहाड़ की ओर कर के उसके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर,
Embernek fia! vesd tekintetedet Seir hegyére, és prófétálj ellene.
Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada pegunungan Seir, bernubuatlah melawan dia"
Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso il monte di Seir, e profetizza contro ad esso, e digli:
"Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso il monte di Seir, e profetizza contro di esso,
인자야 네 얼굴을 세일산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Se'ir-fjellet og spå mot det!
Menneskjeson! Vend di åsyn mot Se’irfjellet og spå imot det.
Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko górze Seir, a prorokuj przeciwko niej,
Filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte Seir, e profetiza contra ele.
Filho do homem, dirige teu rosto contra o monte de Seir, e profetiza contra ele,
Filho do homem, dirige teu rosto contra o monte de Seir, e profetiza contra ele,
"Filho do homem, põe a tua face contra o monte Seir e profetiza contra ele.
,,Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre muntele Seir, prooroceşte împotriva lui,
сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество
Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Seirs berg och profetera mot det;
“İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağı'na çevir, ona karşı peygamberlik et.
Hỡi con người, hãy xây mặt hướng về núi Sê -i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng nó.
人 子 啊 ， 你 要 面 向 西 珥 山 發 預 言 ， 攻 擊 他 ，
“人子啊！你要面向西珥山，說預言攻擊它，