Comparer les Traductions

واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم

Než když to přijde, (aj, přicházíť), tedy zvědí, že prorok byl u prostřed nich.

Men naar det kommer — se, det kommer! — da skulle de fornemme, at der har været en Profet midt iblandt dem.

Wenn es aber kommt-siehe, es kommt! -so werden sie wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war.

Wenn es aber kommt, siehe, es kommt! so werden sie wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war.

Wenn es aber eintrifft – und es trifft unfehlbar ein! –, dann werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen dagewesen ist.«

Wenn es aber kommt (Und siehe, es kommt!), so werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist.

Aber wenn es eintrifft, - und es trifft ein, fürwahr! - dann werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen war.

Πλην οταν ελθη τουτο, και ιδου, ερχεται, τοτε θελουσι γνωρισει οτι εσταθη προφητης εν μεσω αυτων.

Πλην όταν έλθη τούτο, και ιδού, έρχεται, τότε θέλουσι γνωρίσει ότι εστάθη προφήτης εν μέσω αυτών.

And when this cometh to pass (behold, it cometh), then shall they know that a prophet hath been among them.

And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

And then, when he lifts himself up and departs, you will not know whom to ask, or in what way to seek him.

And when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them.

And if he rise up and depart, thou knowest not whom to ask, and in what way to seek him.

And when this commeth to passe (for loe, it will come) then shall they know, that a Prophet hath bene among them.

And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them."

And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.

And in its coming in--lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!'

Sed kiam plenumigxos tio, kio devas plenumigxi, tiam ili ekscios, ke profeto estis meze de ili.

Y si él se aparta de ti y se marcha, no sabrás a quién preguntar, ni por qué camino le has de buscar.

Mas cuando ello viniere, he aquí que viene, sabrán que hubo profeta entre ellos.

Empero cuando ello viniere (he aquí viene) sabrán que hubo profeta entre ellos.

Mutta kuin se tulee, joka tuleva on, katso, niin he saavat nähdä, että propheta on heidän seassansa ollut.

Mutta kuin se tulee, joka tuleva on, katso, niin he saavat nähdä, että propheta on heidän seassansa ollut.

mais quand la chose arrivera, et elle va arriver! ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

Mais quand cela sera arrivé (et le voici qui vient), ils sauront qu’il y a eu un Prophète au milieu d’eux.

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu’il y a eu un prophète au milieu d’eux.

सो जब यह बात घटेगी, और वह निश्चय घटेगी! तब वे जान लेंगे कि हमारे बीच एक भविष्यद्वक्ता आया था।

De ha beteljesednek, mert ímé beteljesednek, megtudják, hogy próféta volt közöttök.

Kalau hal itu datang--dan sungguh akan datang! --mereka akan mengetahui bahwa seorang nabi ada di tengah-tengah mereka."

Ma quando la cosa sarà avvenuta ecco viene!, essi conosceranno che vi è stato un profeta in mezzo di loro.

ma quando la cosa avverrà ed ecco che sta per avvenire essi conosceranno che in mezzo a loro c’è stato un profeta".

그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데 있었던 줄을 알리라

그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데 있었던 줄을 알리라

Men når det kommer - og komme skal det - da skal de kjenne at en profet har vært iblandt dem.

Men når det kjem - og koma skal det - då skal dei sanna at ein profet hev vore millom deim.

Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.

Quando suceder isso {e há de suceder}, saberão que houve no meio deles um profeta.

Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.

Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.

Então, quando tudo isto acontecer, eis que vai acontecer — aí eles saberão que um profeta esteve no meio deles".

Cînd se vor întîmpla însă aceste lucruri, -şi iată că se întîmplă! -vor şti că era un prooroc în mijlocul lor.``

Men när det kommer -- ty se det kommer! -- då skola de förnimma att en profet har varit ibland dem.

“Bütün bunlar gerçekleşince –ki gerçekleşecek– aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.”

Vì vậy, khi tai nạn nầy sẽ đến, và kìa, nó đến, chúng nó sẽ biết đã có một tiên tri ở giữa mình.

看 哪 ， 所 說 的 快 要 應 驗 ； 應 驗 了 ， 他 們 就 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知 。

看哪！這事必定應驗，到那時候，他們就知道在他們中間有先知了。”