Ezequiel 32:19 dans 52 traductions
ممن نعمت اكثر. انزل واضطجع مع الغلف.
A rci: Nad kohož bys utěšenější byl? Sstupiž a lež s neobřezanci.
Hvem overgaar du i Dejlighed? far ned, læg dig ved de uomskaarne!
Wen übertriffst du an Lieblichkeit? Fahre hinab und werde zu den Unbeschnittenen hingelegt!
Wen übertriffst du an Lieblichkeit? Fahre hinab und werde zu den Unbeschnittenen hingelegt!
»Vor wem hast du etwas voraus an Lieblichkeit? Fahre hinab und laß dich bei den Unbeschnittenen betten!
Wen übertriffst du an Lieblichkeit? Steig hinab! Lege dich zu den Unbeschnittenen!
Vor wem hast du denn etwas an Lieblichkeit voraus? Fahre hinab und laß dir betten bei Unbeschnittenen!
Τινος εισαι ωραιοτερα; καταβηθι και κοιτου μετα των απεριτμητων.
Τίνος είσαι ώραιοτέρα; κατάβηθι και κοίτου μετά των απεριτμήτων.
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,
Whoever seeks the law will be filled from the law. But whoever acts with treachery will be scandalized by treachery.
Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.
He that seeketh the law, shall be filled with it: and he that dealeth deceitfully, shall meet with a stumblingblock therein.
Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
'Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.'
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.
CXu vi estas pli bona ol iu? falu, kaj kusxu kun la necirkumciditoj.
Quien busca la Ley se enriquece con ella; mas el que obra con hipocresía tropezará en ella.
Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos.
Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos.
Kenen sinä luulit voittavas ihanaisuudessa? astu alas ja pane itses ympärileikkaamattomain sekaan.
Kenen sinä luulit voittavas ihanaisuudessa? astu alas ja pane itses ympärileikkaamattomain sekaan.
Vaux-tu mieux que d'autres? Descends, et couche-toi parmi les incirconcis!
Vaux-tu mieux que tout autre?... Descends, et qu'on fasse ta couche auprès des incirconcis!
Par dessus qui m’ aurais-tu été agréable? descends, et sois gisante avec les incirconcis.
À qui es-tu supérieure en agrément? Descends, et sois couchée avec les incirconcis.
तू किस से मनोहर है? तू उतर कर खतनाहीनों के संग पड़ा रह।
Kinél nem voltál volna kedvesebb? Szállj alá, hadd fektessenek a körülmetéletlenek mellé!
Dari siapakah engkau lebih cantik? Turunlah dan berbaringlah bersama orang-orang yang tidak bersunat!"
Più grazioso di chi sei tu? scendi, e sii posto a giacere con gl’incirconcisi.
Chi mai sorpassi tu in bellezza? Scendi, e sarai posto a giacere con gl’incirconcisi!
이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울지어다
이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울지어다
Overgår du nogen i skjønnhet? Far ned og legg dig hos de uomskårne!
Kven gjeng du no framum i vænleik? Far ned og få deg læger millom u-umskorne.
I mów: Nad kogożeś wdzięczniejszy? Zstąp, a połóż się z nieobrzezańcami.
A quem sobrepujas tu em beleza? Desce, e deita-te com os incircuncisos.
Por acaso és tu mais belo que os outros? Desce, e deita-te com os incircuncisos.
Por acaso és tu mais belo que os outros? Desce, e deita-te com os incircuncisos.
'Acaso és mais formosa que qualquer outra? Desce e deita-te com o incircunciso'.
Pe cine întreci tu în frumuseţă? Pogoară-te, şi culcă-te lîngă cei netăiaţi împrejur!
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
Finnes någon så ringa att du är förmer än hon? Nej, far du ned och låt dig bäddas bland de oomskurna.
Onlara de ki, ‘Sen başkalarından daha mı güzelsin? Aşağı in ve oradaki sünnetsizlere katıl.’
Ngươi há đẹp hơn ai sao? Vậy hãy xuống và nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì.
你 埃 及 的 美 麗 勝 過 誰 呢 ？ 你 下 去 與 未 受 割 禮 的 人 一 同 躺 臥 罷 ！
你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’