Ezequiel 30:17 dans 52 traductions
شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.
Mládenci On a Bubastští mečem padnou, panny pak v zajetí půjdou.
De unge Karle i Aven og Pibeset skulle falde for Sværdet, og de selv skulle gaa i Fangenskab.
Die Jünglinge von Awen und Pi-Beseth werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.
Die Jünglinge von Awen und Pi-Beseth werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.
Die jungen Krieger von Heliopolis und Bubastis werden durch das Schwert fallen, die übrigen Bewohner aber in die Gefangenschaft wandern.
Die Jünglinge von On und Pi-Beset sollen durchs Schwert fallen, und sie selbst in die Gefangenschaft wandern.
Die Jünglinge von On und Pibeset werden durch das Schwert fallen, andere Städte in die Verbannung gehen.
Οι νεανισκοι της Αβην και της Πι-βεσεθ θελουσι πεσει εν μαχαιρα, και αυται θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν.
Οι νεανίσκοι της Αβήν και της Πι-βεσέθ θέλουσι πέσει εν μαχαίρα, και αύται θέλουσιν υπάγει εις αιχμαλωσίαν.
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity.
The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.
Death is better than a bitter life. And eternal rest is better than continual sickness.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
Better is death than a bitter life, and everlasting rest, than continual sickness.
The yong men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde: and these cities shall goe into captiuitie.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these {cities} shall go into captivity. {Aven: or, Heliopolis} {Pibeseth: or, Pubastum}
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and they shall go into captivity.
The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.
La junuloj de Aven kaj de Pi-Beset falos de glavo, kaj la virinoj iros en forkaptitecon.
Preferible es la muerte a una vida amarga, y el eterno reposo, a una dolencia continua.
Los mancebos de Heliópolis y de Pubasti caerán a cuchillo, y ellas irán en cautividad.
Los mancebos de Avén y de Pibeseth caerán á cuchillo; y ellas irán en cautiverio.
Nuoret miehet Avenissa ja Pibastissa pitää miekalla lankeeman; ja vaimot vankina vietämän pois.
Nuoret miehet Avenissa ja Pibastissa pitää miekalla lankeeman; ja vaimot vankina vietämän pois.
Les hommes d'élite d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée; elles-mêmes iront en captivité.
Les jeunes hommes d'Aven et de Pibéseth tomberont par l'épée; et elles-mêmes iront en captivité.
Les jeunes gens d’élite d’Aven et de Pibeseth tomberont par l’épée, et elles iront en captivité.
Les jeunes hommes d’Aven et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, et elles-mêmes iront en captivité.
आवेन और पीवेसेत के जवान तलवार से गिरेंगे, और ये नगर बंधुआई में चले जाएंगे।
Aven és Fibéseth ifjai fegyver miatt hullanak el, és ők magok fogságra mennek.
Teruna-teruna On dan Pi-Beset akan mati rebah oleh pedang dan perempuan-perempuan akan diangkut tertawan."
I giovani di Aven, e di Pibeset, caderanno per la spada, e queste due città andranno in cattività.
I giovani di Aven e di Pibeseth cadranno per la spada, e queste città andranno in cattività.
아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
Avens og Pibesets unge menn skal falle for sverdet, og de selv skal gå i fangenskap.
Dei unge menner i Aven og Pibeset skal falla for sverd, og sjølve skal dei fara i utlægd.
Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą.
Os mancebos de Om e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades irão ao cativeiro.
Os rapazes de Áven e de Pibesete cairão à espada; e elas irão em cativeiro.
Os rapazes de Áven e de Pibesete cairão à espada; e elas irão em cativeiro.
Os jovens no Áven e Pi-Besete cairão à espada e suas cidades cairão em cativeiro.
Tinerii din On şi din Pi-Beset vor cădea ucişi de sabie, şi cetăţile acestea se vor duce în robie.
Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочиепойдут в плен.
Avens och Pi-Besets unga män skola falla för svärd, och själva skola de vandra bort i fångenskap.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.
Những người trai trẻ của A-ven và Phi-Bê-sốt sẽ ngã bởi gươm, và dân các thành ấy sẽ đi làm phu tù.
亞 文 和 比 伯 實 的 少 年 人 必 倒 在 刀 下 ； 這 些 城 的 人 必 被 擄 掠 。
亞文和比伯實的年輕人都必倒在刀下；這些城的人必被擄去。