Comparer les Traductions

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

Opět se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Weiter erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Und das Wort des HERRN erging an mich also:

Und es erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

The word of Jehovah came again unto me, saying,

The word of the Lord came to me again, saying,

He who loves his son will frequently chastise him, so that he may be happy in the very end, and not grope for the doors of his neighbors.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours.

The worde of the Lord came againe vnto me, saying,

The word of the LORD came again unto me, saying,

The word of the Lord came again to me, saying,

The word of the LORD came again to me, saying,

Yahweh’s word came again to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

El que ama a su hijo, le hace sentir a menudo el azote para hallar en él al fin su consuelo, para que no llame de puerta en puerta.

Y fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

La Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces termes:

La parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

La parole de l’Eternel me fut encore adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Datanglah firman TUHAN kepadaku:"

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg, han sagde:

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

De novo veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo,

Cuvîntul Domnului mi -a vorbit, astfel:

И было ко мне слово Господне:

Och HERRENS ord kom till mig; han sade:

RAB bana şöyle seslendi:

Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

懲罰埃及與它的盟邦