Comparer les Traductions

وكان عند تمام السبعة الايام ان كلمة الرب صارت اليّ قائلة.

I stalo se po dokonání sedmi dnů, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og det skete, der syv Dage vare til Ende, da kom Herrens Ord til mig saaledes:

Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

Als aber die sieben Tage um waren, erging das Wort des HERRN an mich also:

Aber nach sieben Tagen erging das Wort des HERRN an mich.

Und nach sieben Tagen erging das Wort Jahwes an mich also:

Και μετα τας επτα ημερας εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και μετά τας επτά ημέρας έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

And it came to pass at the end of seven days, that the word of Jehovah came unto me, saying,

And at the end of seven days, the word of the Lord came to me, saying,

For even in return for the sin of the mother, good will be repaid to you.

And it came to pass at the end of seven days, that the word of Jehovah came unto me, saying,

For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother.

And at the ende of seuen dayes, the worde of the Lord came againe vnto me, saying,

And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,

It happened at the end of seven days, that the word of the Lord came to me, saying,

And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came to me, saying,

At the end of seven days, Yahweh’s word came to me, saying,

And it cometh to pass, at the end of seven days,

Post paso de la sep tagoj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

Por los defectos de la madre recibirás tu recompensa.

Y aconteció que al cabo de los siete días fue a mí palabra de Jehová, diciendo:

Y aconteció que al cabo de los siete días fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ja kuin ne seitsemän päivää olivat kuluneet, tapahtui Herran sana minulle ja sanoi:

Ja kuin ne seitsemän päivää olivat kuluneet, tapahtui Herran sana minulle ja sanoi:

Fils de l'homme, je t'ai établi sentinelle sur la maison d'Israël; tu écouteras la Parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

Et au bout de sept jours, la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Et au bout de sept jours, la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

सात दिन के व्यतीत होने पर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn hét nap mulva az Úr szava hozzám, mondván:

Sesudah tujuh hari datanglah firman TUHAN kepadaku:"

ED in capo di sette giorni, la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

E in capo a sette giorni, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

칠일 후에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

칠 일 후에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Men da syv dager var gått, da kom Herrens ord til mig, og det lød således:

So hende det etter sju dagar at Herrens ord kom til meg; han sagde:

A gdy minęło siedm dni, było słowo Pańskie do mnie mówiące:

Ao fim de sete dias, veio a palavra do Senhor a mim, dizendo:

E aconteceu que, ao fim de sete dias, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E aconteceu que, ao fim de sete dias, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Depois desses sete dias, aconteceu que a palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

După şapte zile, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

Men efter sju dagar kom HERRENS ord till mig; han sade:

Yedi gün sonra RAB bana şöyle seslendi:

Khỏi bảy ngày, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:

過 了 七 日 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

以色列家的守望者（結33:1~9）過了七天，耶和華的話臨到我說：