Comparer les Traductions

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Weiter erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Weiter erging das Wort des HERRN an mich also:

Und es erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,

Then the word of the Lord came to me, saying,

For an ill-tempered man enflames conflict, and a sinful man troubles his friends, and he casts hostility into the midst of those who have peace.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

For a passionate man kindleth strife, and a sinful man will trouble his friends, and bring in debate in the midst of them that are at peace.

Moreouer the word of the Lord came vnto me, saying,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Moreover Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

porque el hombre iracundo enciende querellas, y el pecador suscita discordias entre los amigos, y siembra enemistades en medio de los que viven en paz.

¶ Y fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Fils de l'homme, prononce une complainte sur la roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Tu étais le couronnement de l'édifice, plein de sagesse, parfait en beauté;

Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

La parole de l’Eternel me fut encore adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Lalu datanglah firman TUHAN kepadaku:"

La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Veio mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Mais uma vez, a palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Och HERRENS ord kom till mig han sade:

RAB bana şöyle seslendi:

Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

耶和華的話又臨到我說：