Ezequiel 27:4 dans 52 traductions
تخومك في قلب البحور. بنّاؤوك تمموا جمالك.
U prostřed moře byly hranice tvé, stavitelé tvoji dokonale tě ozdobovali.
Dine Landemærker ere midt i Havet, dine Bygningsmænd have gjort din Skønhed fuldendt.
Deine Grenzen sind im Herzen der Meere; deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.
Deine Grenzen sind im Herzen der Meere; deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.
Dein Gebiet liegt im Herzen der Meere; deine Erbauer haben dich zu (einem Schiff von) vollendeter Schönheit gemacht.
Dein Gebiet liegt mitten im Meere, und deine Bauleute haben dich vollkommen schön gemacht.
Mitten im Meere ist dein Gebiet; deine Erbauer haben dich wunderschön gemacht.
Τα ορια σου ειναι εν τη καρδια των θαλασσων, οι οικοδομοι σου εκαμον πληρες το καλλος σου.
Τα όριά σου είναι εν τη καρδία των θαλασσών, οι οικοδόμοι σου έκαμον πλήρες το κάλλος σου.
Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you completely beautiful.
If you do not hold yourself steadfastly to the fear of the Lord, your house will be quickly overthrown.
Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Unless thou hold thyself diligently in the fear of the Lord, thy house shall quickly be overthrown.
Thy borders are in the middes of the sea, and thy builders haue made thee of perfit beauty.
Thy borders {are} in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty. {midst: Heb. heart}
Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
In the heart of the seas are thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.
En la koro de la maro estas viaj limoj; viaj konstruintoj faris vin perfekte bela.
Si no te mantienes siempre firme en el temor del Señor, presto se arruinará tu casa.
En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron, acabaron tu hermosura.
En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
Sinun rajas ovat keskellä merta; ja sinun rakentajas ovat valmistaneet sinun kaikkein kauneimmaksi.
Sinun rajas ovat keskellä merta; ja sinun rakentajas ovat valmistaneet sinun kaikkein kauneimmaksi.
Tes frontières sont au coeur des mers, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue d'une parfaite beauté;
Ton domaine est au sein des mers; ceux qui t'ont construite, avaient rendu ta beauté parfaite.
Tes confins sont au coeur de la mer, ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
Tes frontières sont au cœur des mers; ceux qui t’ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.
तेरे सिवाने समुद्र के बीच हैं; तेरे बनाने वाले ने तुझे सर्वांग सुन्दर बनाया।
A tengerek szívében vannak határaid, építőid tökéletessé tették szépségedet.
Wilayahmu di tengah lautan; ahli bangunmu membuat keindahanmu sempurna."
I tuoi confini erano nel cuor del mare; i tuoi edificatori ti aveano fatta compiutamente bella.
Il tuo dominio è nel cuore dei mari; i tuoi edificatori t’hanno fatto di una bellezza perfetta;
네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다
네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다
Midt i havet er dine landemerker; dine bygningsmenn gjorde din skjønnhet fullkommen.
I havsens hjarta er dine landskil, dei som bygde deg, gjorde deg storfager.
W pośrodku morza były granice twoje, budownicy twoi doskonałą uczynili piękność twoję.
No coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura.
Teus limites estão no coração dos mares; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua beleza.
Teus limites estão no coração dos mares; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua beleza.
Tuas fronteiras estão no coração dos mares; os que te construíram aperfeiçoaram a tua beleza.
Ţinutul tău este în inima mărilor, şi cei ce te-au zidit te-au făcut desăvîrşit de frumos.
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливанакедр, чтобы сделать на тебе мачты;
Ja, dig som har ditt rike ute i havet, dig gjorde dina byggningsmän fullkomlig i skönhet.
Sınırların denizin bağrındaydı, Kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.
Bờ cõi mầy ở trong lòng biển; những kẻ xây dựng mầy đã làm cho mầy nên một thành tốt đẹp trọn vẹn.
你 的 境 界 在 海 中 ， 造 你 的 使 你 全 然 美 麗 。
你的疆界在眾海中心，建造你的使你全然美麗。