Ezequiel 26:9 dans 52 traductions
ويجعل مجانق على اسوارك ويهدم ابراجك بأدوات حربه.
I střelbu zasadí proti zdem tvým, a věže tvé poboří nosatci svými.
Og han skal sætte Murbrækker imod dine Mure og nedbryde dine Taarne ved sine Sværd.
und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.
und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.
den Stoß seiner Sturmböcke wird er gegen deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Eisenhaken niederreißen.
Er wird auch seine Sturmböcke wider deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Brecheisen zertrümmern.
Und er wird den Stoß seines Sturmbocks gegen deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Eisen zertrümmern.
Και θελει στησει τας πολεμικας μηχανας αυτου επι τα τειχη σου και με τους πελεκεις αυτου θελει καταβαλει τους πυργους σου.
Και θέλει στήσει τας πολεμικάς μηχανάς αυτού επί τα τείχη σου και με τους πελέκεις αυτού θέλει καταβάλει τους πύργους σου.
And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
In a jealous wife, there is a scourge of the tongue, which communicates with everyone.
and he shall set his engines of attack against thy walls, and with his spikes he shall break down thy towers.
With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all.
He shall set engins of warre before him against thy walles, and with his weapons breake downe thy towres.
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.
kaj li starigos siajn muregrompilojn kontraux viaj muregoj, kaj viajn turojn li detruos per siaj hakiloj.
su lengua es un azote que alcanza a todos.
Y pondrá contra ella trabucos, contra tus muros, y tus torres destruirá con sus martillos.
Y pondrá contra ella arietes, contra tus muros, y tus torres destruirá con sus martillos.
Hänen pitää sota-aseilla sinun muuris maahan sysäämän, ja miekoillansa kukistaman sinun tornis.
Hänen pitää sota-aseilla sinun muuris maahan sysäämän, ja miekoillansa kukistaman sinun tornis.
Il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
Il dirigera contre tes murailles le choc de ses béliers et démolira tes tours avec ses crochets.
Et il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.
और वह तेरी शहरपनाह के विरुद्ध युद्ध के यन्त्र चलाएगा और तेरे गुम्मटों को फरसों से ढा देगा।
És faltörő kosával ütteti kőfalaidat, s tornyaidat lerontja fegyvereivel.
Tumbukan alat pendobraknya akan dilancarkan terhadap tembok-tembokmu dan menara-menaramu akan dirobohkan dengan beliung-beliungnya."
e percoterà le tue mura co’ suoi trabocchi, e diroccherà le tue torri co’ suoi picconi.
dirigerà contro le tue mura i suoi arieti, e coi suoi picconi abbatterà le tue torri.
공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
Og sin murbrekker skal han sette mot dine murer, og dine tårn skal han bryte ned med sine jern.
Og murstangaren sin skal han setja mot murarne dine, og tårni dine skal han brotja ned med jarni sine.
I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.
dirigirá os golpes dos seus arietes contra os teus muros, e derrubará as tuas torres com os seus machados.
E fará aríetes baterem contra teus muros, e derrubará tuas torres com suas espadas.
E fará aríetes baterem contra teus muros, e derrubará tuas torres com suas espadas.
Ele porá os seus aríetes contra os teus murros e, com seus instrumentos, destruirá as tuas torres.
Va îndrepta loviturile berbecilor săi împotriva zidurilor tale, şi îţi va surpa turnurile cu maşinile lui.
От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входитьв ворота твои, как входят в разбитый город.
Sin murbräckas stötar skall han rikta mot dina murar och skall med sina krigsredskap bryta ned dina torn.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.
Người sẽ đặt máy phá vách thành, và dùng búa phá các tháp mầy.
他 必 安 設 撞 城 錘 攻 破 你 的 牆 垣 ， 用 鐵 器 拆 毀 你 的 城 樓 。
他必用攻城鎚攻擊你的城牆，用武器拆毀你的城樓。