Comparer les Traductions

وبناتها اللواتي في الحقل تقتل بالسيف فيعلمون اني انا الرب

Dcery pak jeho, kteréž na poli budou, mečem zmordovány budou, i zvědí, že já jsem Hospodin.

Og dens Døtre, som ere paa Landet, skulle ihjelslaaes med Sværdet; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. -

und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind, werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. -

seine Tochterstädte aber, die auf dem Festlande liegen, sollen durch das Schwert vernichtet werden, damit sie erkennen, daß ich der HERR bin!‹«

Und ihre Töchter auf dem Lande sollen durchs Schwert umkommen und also erfahren, daß ich der HERR bin!

Ihre Tochterstädte aber, die auf dem festen Lande liegen, sollen durch das Schwert niedergemetzelt werden, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.

Και αι κωμαι αυτης, αι εν τη πεδιαδι, θελουσιν εξολοθρευθη εν μαχαιρα· και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

Και αι κώμαι αυτής, αι εν τη πεδιάδι, θέλουσιν εξολοθρευθή εν μαχαίρα· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.

an accusation made by a city, and the gathering of a mob,

And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.

The accusation of a city, and the gathering together of the people:

And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.

And her daughters which {are} in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I {am} the LORD.

Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the Lord.

And her daughters who [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.

Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

And her daughters who are in the field, by sword they are slain, And they have known that I am Jehovah,

Kaj gxiaj filinoj, kiuj estas sur la kampo, estos mortigitaj per glavo; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

de la delación de una ciudad, del motín de un pueblo,

Y sus hijas que están en el campo, serán muertas a cuchillo; y sabrán que yo soy Jehová.

Y sus hijas que están en el campo, serán muertas á cuchillo; y sabrán que yo soy Jehová.

Ja hänen tyttärensä, jotka kedolla ovat, pitää miekalla tapettaman; ja hänen pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.

Ja hänen tyttärensä, jotka kedolla ovat, pitää miekalla tapettaman; ja hänen pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.

Les villes de son territoire seront passées au fil de l'épée, et elles sauront que JE SUIS l'Éternel.

et ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuées par l'épée, et on saura que je suis l'Eternel.

Et les villes de son ressort, qui sont à la campagne, seront mises au fil de l’épée, et elles sauront que je suis l’Eternel.

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l’épée; et ils sauront que je suis l’ Éternel.

और उसकी जो बेटियां मैदान में हैं, वे तलवार से मारी जाएंगी। तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

És leányai, kik a mezőségen vannak, fegyverrel ölettessenek meg, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.

Dan anak-anaknya perempuan, yang tinggal di daratan akan ditewaskan dengan pedang. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

E le sue città, che sono in terra ferma, saran messe a fil di spada; e conosceranno che io sono il Signore.

e le sue figliuole che sono nei campi saranno uccise dalla spada, e quei di Tiro sapranno che io sono l’Eterno.

들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄알리라

들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

og dets døtre på fastlandet skal slåes ihjel med sverd, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Og døtterne som er på innlandet, skal verta drepne med sverd. Og dei skal sanna at eg er Herren.

A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Também suas filhas que estão no campo serão mortas à espada; e saberão que eu sou o Senhor.

E suas filhas que estiverem no campo serão mortas à espada; e saberão que eu sou o SENHOR.

E suas filhas que estiverem no campo serão mortas à espada; e saberão que eu sou o SENHOR.

Suas filhas que estão nos campos serão mortas com a espada e elas saberão que Eu sou Yahweh'.

Cetăţile din ţinutul lui vor fi trecute prin sabie. Şi vor şti astfel că Eu sînt Domnul.``

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севераНавуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.

och dess döttrar på fastlandet skola dräpas med svärd. De skola förnimma att jag är HERREN.

Sur'a bağlı kıyı kentlerinde yaşayanları kılıçtan geçirecek. O zaman Surlular benim RAB olduğumu anlayacaklar.

Các con gái nó ở đồng ruộng nó sẽ bị giết bằng gươm; và chúng nó sẽ biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va.

屬 推 羅 城 邑 的 居 民 （ 原 文 是 田 間 的 眾 女 ； 八 節 同 ） 必 被 刀 劍 殺 滅 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

那些在陸地居住的推羅人必被刀劍所殺；然後，他們就知道我是耶和華。