Comparer les Traductions

فاجبتهم قد كان اليّ كلام الرب قائلا

Tedy řekl jsem jim: Slovo Hospodinovo stalo se ke mně, řkoucí:

Og jeg sagde til dem: Herrens Ord kom til mig saaledes:

Und ich sprach zu ihnen: Das Wort Jehovas ist zu mir geschehen also:

Und ich sprach zu ihnen: Das Wort Jehovas ist zu mir geschehen also:

antwortete ich ihnen: »Das Wort des HERRN ist folgendermaßen an mich ergangen:

Ich antwortete ihnen: Das Wort des HERRN ist also an mich ergangen: Sage zu dem Hause Israel:

Ich antwortete ihnen: Das Wort Jahwes erging an mich folgendermaßen:

Και απεκριθην προς αυτους, λογος Κυριου εγεινε προς εμε λεγων,

Και απεκρίθην προς αυτούς, λόγος Κυρίου έγεινε προς εμέ λέγων,

Then I said unto them, The word of Jehovah came unto me, saying,

Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,

I gave off an aromatic fragrance like cinnamon or balsam. I produced a sweet odor like the best myrrh.

And I said to them, The word of Jehovah came unto me, saying,

I gave a sweet smell like cinnamon, and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh:

Then I answered them, The worde of the Lord came vnto me, saying,

Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,

Then I said to them, "The word of the Lord came to me, saying,

Then I answered them, the word of the LORD came to me, saying,

Then I said to them, Yahweh’s word came to me, saying,

And I say unto them, `A word of Jehovah hath been unto me, saying:

Kaj mi diris al ili:Aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

Como el cinamomo y el bálsamo aromático despedí fragancia. Como mirra escogida exhalé suave olor;

Y yo les dije: Palabra de Jehová fue a mí, diciendo:

Y yo les dije: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:

Ja minä sanoin heille: Herra on minun kanssani puhunut ja sanonut:

Ja minä sanoin heille: Herra on minun kanssani puhunut ja sanonut:

Et je répondis: La Parole de l’Éternel m'a été adressée, en ces termes:

Et je leur dis: La parole de l'Eternel m'a été adressée en ces mots:

Et je leur répondis: la parole de l’Eternel m’a été adressée, en disant:

Et je leur dis: La parole de l’ Éternel est venue à moi, disant:

मैं ने उन को उत्तर दिया, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És mondék nékik: Az Úr beszéde volt én hozzám, mondván:

Lalu kujawab mereka: "Firman TUHAN sudah datang kepadaku:"

Ed io risposi loro: La parola del Signore mi è stata indirizzata, dicendo:

E io risposi loro: "La parola dell’Eterno mi è stata rivolta, in questi termini:

내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Jeg svarte dem: Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Og eg sagde med deim: Herrens ord kom til meg; han sagde:

Tedym rzekł do nich: Słowo Pańskie stało się do mnie, mówiąc:

Então lhes respondi: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Então eu lhes disse: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Então eu lhes disse: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Eu lhes disse: "A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

Eu le-am răspuns: ,,Cuvîntul Domnului mi -a vorbit, astfel:

И сказал я им: ко мне было слово Господне:

Jag svarade dem: HERRENS ord kom till mig; han sade:

Bunun üzerine, “RAB bana şöyle seslendi” dedim,

Ta trả lời rằng: Có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

我 回 答 他 們 ： 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

我回答他們：“耶和華的話臨到我說：