Ezequiel 23:2 dans 52 traductions
يا ابن آدم كان امرأتان ابنتا ام واحدة.
Synu člověčí, dvě ženy, dcery jedné mateře byly.
Du Menneskesøn! der var to Kvinder, Døtre af een Moder,
Menschensohn, es waren zwei Weiber, Töchter einer Mutter.
Menschensohn, es waren zwei Weiber, Töchter einer Mutter.
»Menschensohn, es waren zwei Frauen, Töchter derselben Mutter,
Menschensohn, es waren zwei Weiber, Töchter einer Mutter;
Menschensohn! Es waren zwei Weiber, Töchter derselben Mutter,
Υιε ανθρωπου, ησαν δυο γυναικες, θυγατερες της αυτης μητρος·
Υιέ ανθρώπου, ήσαν δύο γυναίκες, θυγατέρες της αυτής μητρός·
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Son of man, there were two women, daughters of one mother:
They would impose scourges over my thoughts and over the discipline of wisdom in my heart. And they would not spare me from their ignorances, nor would they allow their own offenses to become apparent.
Son of man, there were two women, daughters of one mother.
Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart, that they spare me not in their ignorances, and that their sins may not appear:
Sonne of man, there were two women, the daughters of one mother.
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
"Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Two women were daughters of one mother,
Ho filo de homo! estis du virinoj, filinoj de unu patrino.
¿Quién empleará el azote sobre mis pensamientos, y la corrección de la sabiduría sobre mi corazón, de modo que no me perdone sus errores y de ellos no broten pecados?
Hijo del hombre, hubo dos mujeres hijas de una madre,
Hijo del hombre, hubo dos mujeres, hijas de una madre,
Sinä, ihmisen poika, kaksi vaimoa oli yhden äidin tytärtä:
Sinä, ihmisen poika, kaksi vaimoa oli yhden äidin tytärtä:
Fils de l'homme, il y avait deux femmes, filles d'une même mère.
Fils d'homme, il y a eu deux femmes, filles d'une même mère.
Fils d’homme, il y a eu deux femmes, filles d’une même mère,
Fils d’homme, il y avait deux femmes, filles d’une même mère;
हे मनुष्य के सन्तान, दो स्त्रियां थी, जो एक ही मां की बेटी थीं,
Embernek fia! Volt két asszony, egy anyának leányai.
Hai anak manusia, ada dua orang perempuan, anak dari satu ibu."
Figliuol d’uomo, vi erano due donne, figliuole d’una medesima madre,
"Figliuol d’uomo, c’erano due donne, figliuole d’una medesima madre,
인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
Menneskesønn! Der var to kvinner, døtre av en mor.
Menneskjeson! Det var tvo kvinnor, døtter åt ei mor.
Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;
Filho do homem, houve duas mulheres, filhas da mesma mãe.
Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma mesma mãe,
Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma mesma mãe,
"Filho do homem, havia duas mulheres, filhas da mesma mãe.
,,Fiul omului, erau două femei, fiice ale aceleiaşi mame.
сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,
Du människobarn, det var en gång två kvinnor, döttrar till en och samma moder.
“İnsanoğlu, bir anneden doğma iki kadın vardı.
Hỡi con người, có hai người đờn bà, là con gái của một mẹ.
人 子 啊 ， 有 兩 個 女 子 ， 是 一 母 所 生 ，
“人子啊！有兩個女人，都是同一個母親生的。