Comparer les Traductions

عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.

I zahořela k nim z pohledění očima svýma, a vyslala posly k nim do země Kaldejské.

Da brændte hun af Kærlighed til dem, saa snart hun saa dem med sine Øjne, og hun sendte Bud til dem til Kaldæa.

und sie entbrannte gegen sie, als ihre Augen sie sahen, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

und sie entbrannte gegen sie, als ihre Augen sie sahen, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

da entbrannte sie in Liebe zu ihnen, sobald sie ihrer ansichtig wurde, und sandte Boten an sie ins Land der Chaldäer.

da entbrannte sie nach ihnen, als sie dieselben sah, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

da ward sie brünstig gegen sie, als sie ihrer ansichtig wurde, und schickte Gesandte zu ihnen nach Chaldäa.

και ως ειδεν αυτους με τους οφθαλμους αυτης, παρεφρονησε δι' αυτους και εξαπεστειλε προς αυτους πρεσβεις εις την Χαλδαιαν.

και ως είδεν αυτούς με τους οφθαλμούς αυτής, παρεφρόνησε δι' αυτούς και εξαπέστειλε προς αυτούς πρέσβεις εις την Χαλδαίαν.

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.

For all these things will be taken away from the merciful, and they shall not wallow in offenses.

And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.

For from the merciful all these things shall be taken away, and they shall not wallow in sins.

Assoone, I say, as she sawe them, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea. {as soon...: Heb. at the sight of her eyes}

As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.

As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

And she doteth on them at the sight of her eyes, And sendeth messengers to them, to Chaldea.

tiam sxi volupte ekamis ilin, kiam sxi vidis ilian bildon, kaj sxi sendis al ili senditojn en HXaldeujon.

Así, todas estas cosas estarán lejos de los hombres piadosos, que no se envuelven en semejantes delitos.

Enamoróse de ellos en viéndolos, y envióles mensajeros en la tierra de los Caldeos.

Enamoróse de ellos en viéndolos, y envióles mensajeros á la tierra de los Caldeos.

Syttyi hän heihin niin pian kuin hän näki heidät, ja hän lähetti sanansaattajat heidän tykönsä Kaldeaan.

Syttyi hän heihin niin pian kuin hän näki heidät, ja hän lähetti sanansaattajat heidän tykönsä Kaldeaan.

Elle s'éprit d'eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée.

Elle se passionna d'eux à cette vue, et envoya des messagers vers eux en Chaldée;

Elle s’en est rendue amoureuse par le regard de ses yeux, et a envoyé des messagers vers eux au pays des Caldéens.

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

तब उन को देखते ही वह उन पर मोहित हुई और उनके पास कसदियों के देश में दूत भेजे।

És fölgerjedt hozzájok szemei nézésében, s bocsáta követeket hozzájok Káldeába.

Segera sesudah kelihatan oleh matanya ia berahi kepada mereka dan mengirim suruhan kepada mereka ke tanah Kasdim."

ella se n’è innamorata, per lo sguardo degli occhi suoi, ed ha lor mandati ambasciatori nel paese dei Caldei.

e, come li vide, s’appassionò per loro e mandò ad essi de’ messaggeri, in Caldea.

그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매

그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매

da optendtes hun av elskov, så snart hun så dem med sine øine, og hun sendte bud til dem i Kaldea.

- då lysta ho etter deim fyrst ho såg deim for sine augo, og ho sende bod til deim i Kaldæa.

I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Ela se apaixonou deles, ao lançar sobre eles os olhos; e lhes mandou mensageiros até Caldéia.

E apaixonou-se deles logo que seus olhos os viram, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.

E apaixonou-se deles logo que seus olhos os viram, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.

Assim que os viu, ela os cobiçou e enviou mensageiros para eles na Babilônia.

la cea dintîi privire, şi le -a trimes soli în Haldea.

она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.

då upptändes hon av lusta till dem, strax när hon såg dem för sina ögon. Och hon sände bud till dem i Kaldeen;

Oholiva görür görmez onlara gönül verdi, Kildan ülkesine ulaklar gönderdi.

Nó phải lòng chúng, mới thấy lần đầu, thì sai sứ giả đến cùng chúng nó trong Canh-đê.

阿 荷 利 巴 一 看 見 就 貪 戀 他 們 ， 打 發 使 者 往 迦 勒 底 去 見 他 們 。

阿荷利巴的眼一看見，就戀慕他們，派遣使者到迦勒底去見他們。