Comparer les Traductions

هوذا رؤساء اسرائيل كل واحد حسب استطاعته كانوا فيك لاجل سفك الدم.

Aj, knížata Izraelská jeden každý vší silou na to se vydali, aby krev v tobě prolévali.

Se, Israels Fyrster, hver efter sin Arms Styrke, vare hos dig for at udøse Blod.

Siehe, in dir waren die Fürsten Israels, ein jeder nach seiner Kraft, um Blut zu vergießen.

Siehe, in dir waren die Fürsten Israels, ein jeder nach seiner Kraft, um Blut zu vergießen.

»›Siehe, die Fürsten Israels in deiner Mitte sind alle, soviel ein jeder mit seiner Faust vermochte, beflissen gewesen, Blut zu vergießen.

Siehe, die Fürsten Israels haben ein jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

Fürwahr, die Fürsten Israels in dir trotzen ein jeder auf seinen Arm, Blut zu vergießen.

Ιδου, οι αρχοντες του Ισραηλ ησαν εν σοι, δια να χυνωσιν αιμα, εκαστος κατα την δυναμιν αυτου.

Ιδού, οι άρχοντες του Ισραήλ ήσαν εν σοι, διά να χύνωσιν αίμα, έκαστος κατά την δύναμιν αυτού.

Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

An untimely explanation is like music in a time of mourning. But the sharp correction and doctrine of wisdom are ever timely.

Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.

A tale out of time is like music in mourning: but the stripes and instruction of wisdom are never out of time.

Beholde, the princes of Israel euery one in thee was ready to his power, to shed blood.

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood. {power: Heb. arm}

"'"Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Lo, princes of Israel--each according to his arm Have been in thee to shed blood.

Jen la estroj de Izrael, cxiu el ili laux sia potenco, estis cxe vi, por versxi sangon.

Un discurso fuera de tiempo es música en un duelo; mas el azote y la instrucción, en toda ocasión son sabiduría.

He aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, fueron en ti para derramar sangre.

He aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, fueron en ti para derramar sangre.

Katso, Israelin päämiehet ovat kukin väkevä sinussa verta vuodattamaan.

Katso, Israelin päämiehet ovat kukin väkevä sinussa verta vuodattamaan.

Voici, dans ton sein les princes d'Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.

Voici les princes d'Israël, chacun selon ses forces, sont chez toi occupés à répandre le sang.

Voici, les Princes d’Israël ont contribué au dedans de toi, chacun selon sa force, à répandre le sang.

Voici, les princes d’Israël étaient au-dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

देख, इस्राएल के प्रधान लोग अपने अपने बल के अनुसार तुझ में हत्या करने वाले हुए हैं।

Ímé, Izráel fejedelmei, kiki az ő tehetsége szerint azon volt benned, hogy vért ontsanak.

Lihat, masing-masing pemimpin Israel mengandalkan kekuatannya di tengah-tengahmu untuk menumpahkan darah."

Ecco, i principi d’Israele, dentro di te, si son dati a spandere il sangue, ciascuno secondo il suo potere.

Ecco, i principi d’Israele, ognuno secondo il suo potere, sono occupati in te a spandere il sangue;

이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다

이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다

Se, Israels fyrster i dig brukte alle sin arm til å utøse blod.

Sjå, Israels fyrstar hjå deg leit kvar på sin arm - til å renna ut blod.

Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.

Eis que os príncipes de Israel, que estão em ti, cada um conforme o seu poder, se esforçam para derramarem sangue.

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme seu poder, estiveram em ti para derramarem sangue.

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme seu poder, estiveram em ti para derramarem sangue.

Vê! Os príncipes de Israel, cada um, pelo seu próprio poder, vieram a ti para derramar sangue.

Iată că în tine, toţi voivozii lui Israel îşi întrebuinţează puterea ca să verse sînge.

Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

Se, hos dig trotsa Israels hövdingar var och en på sin arm, om det gäller att utgjuta blod.

“ ‘İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.

Hãy xem: các quan trưởng Y-sơ-ra-ên ở trong mầy, ai nấy đều theo sức mình để làm đổ máu.

看 哪 ， 以 色 列 的 首 領 各 逞 其 能 ， 在 你 中 間 流 人 之 血 。

看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。