Comparer les Traductions

وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.

A proženu vás pod hůl, abych vás uvedl do závazku smlouvy.

Og jeg vil lade eder gaa forbi under Hyrdestaven, og jeg vil føre eder ind i Pagtens Lænker.

Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchziehen lassen und euch in das Band des Bundes bringen.

Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchziehen lassen, und euch in das Band des Bundes bringen.

›Da will ich euch unter meinem Stabe an mir vorübergehen lassen und euch zur Erfüllung der Bundespflichten zwingen,

Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.

Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in Fesseln bringen.

Και θελω σας περασει υπο την ραβδον και θελω σας φερει εις τους δεσμους της διαθηκης.

Και θέλω σας περάσει υπό την ράβδον και θέλω σας φέρει εις τους δεσμούς της διαθήκης.

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

And I will make you go under the rod and will make you small in number:

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

And I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant: {bond: or, delivering}

"I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,

Kaj Mi pasigos vin sub vergo kaj venigos vin en la ligilojn de la interligo;

Y haceros he pasar debajo de vara, y traeros he en vínculo de concierto.

Y os haré pasar bajo de vara y os traeré en vínculo de concierto;

Minä tahdon antaa teidän tulla vitsan alle, ja johdattaa teitä liiton siteellä.

Minä tahdon antaa teidän tulla vitsan alle, ja johdattaa teitä liiton siteellä.

Puis je vous ferai passer sous la verge, et vous ferai rentrer dans les liens de l'alliance.

Je vous ferai passer sous la houlette et je vous amènerai sous le joug de l'alliance.

Et je vous ferai passer sous la verge, et vous ramènerai au lieu de l’alliance.

et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l’alliance;

मैं तुम्हें लाठी के तले चलाऊंगा। और तुम्हें वाचा के बन्धन में डालूंगा।

És átviszlek titeket a vessző alatt, és hozlak titeket a frigynek kötelébe.

Aku akan membiarkan kamu lewat dari bawah tongkat gembala-Ku dan memasukkan kamu ke kandang dengan menghitung kamu."

e vi farò passar sotto la verga, e vi metterò ne’ legami del patto;

e vi farò passare sotto la verga, e vi rimetterò nei vincoli del patto;

내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와

내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와

Og jeg vil la eder gå forbi under hyrdestaven, og jeg vil føre eder inn i paktens bånd,

Og eg vil lata dykk ganga framum under hyrdingstaven, og eg vil leida dykk inn i pakt-bandet.

I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.

Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do pacto;

E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;

E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;

Eu farei com que passeis debaixo da Minha vara e Eu vos farei obedecer às exigências da aliança.

Vă voi trece pe supt toiag, şi vă voi pune supt mustrarea legămîntului.

А вы, дом Израилев, – так говорит Господь Бог, – идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

Och jag skall låta eder draga fram under staven och tvinga eder in i förbundets band.

Sizi yoklayıp antlaşmama bağlı kalmanızı sağlayacağım.

Ta sẽ làm cho các ngươi qua dưới gậy, và sẽ đem các ngươi vào trong dây giao ước.

我 必 使 你 們 從 杖 下 經 過 ， 使 你 們 被 約 拘 束 。

我必使你們從牧人的杖下經過，使你們進入盟約的約束。