Comparer les Traductions

فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.

I umyl jsem tě vodou, a splákl jsem krev tvou s tebe, a pomazal jsem tě olejem.

Og jeg badede dig i Vand og skyllede dit Blod af dig og salvede dig med Olie.

Und ich badete dich in Wasser, und spülte dein Blut von dir ab, und salbte dich mit Öl.

Und ich badete dich in Wasser, und spülte dein Blut von dir ab, und salbte dich mit Öl.

Dann wusch ich dich mit Wasser, spülte dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl;

Da habe ich dich mit Wasser gebadet und dein Blut von dir abgewaschen und dich mit Öl gesalbt.

Da kam ich an dir vorüber und sah dich, und es befand sich, daß die Zeit der Liebe für dich da war. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße und verband mich dir mit einem Eid und ging einen Bund mit dir ein - ist der Spruch des Herrn Jahwe - und du wurdest mein!

Και σε ελουσα εν υδατι και απεπλυνα το αιμα σου απο σου και σε εχρισα εν ελαιω.

Και σε έλουσα εν ύδατι και απέπλυνα το αίμα σου από σου και σε έχρισα εν ελαίω.

Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.

And he did not spare the place of Lot’s sojourn, and he abhorred them because of the arrogance of their words.

And I washed thee with water, and thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil;

And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word.

Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil. {blood: Heb. bloods}

"'Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

Then I washed thee with water; yes, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.

Mi lavis vin per akvo. Mi forlavis de vi vian sangon, kaj Mi sxmiris vin per oleo.

Ni perdonó al lugar donde estaba hospedado Lot, antes bien maldijo a sus habitantes por la soberbia de sus palabras.

Y lavéte con aguas, y lavé tus sangres de encima de ti, y ungíte con óleo.

Y te lavé con agua, y lavé tus sangres de encima de ti, y ungíte con aceite;

Ja pesin sinun vedellä, ja virutin sinun verestäs, ja voitelin sinun öljyllä.

Ja pesin sinun vedellä, ja virutin sinun verestäs, ja voitelin sinun öljyllä.

Je te lavai dans l'eau, et je te nettoya complètement, j'ôtai le sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile.

Je te baignai dans l'eau et lavai ton sang de dessus toi et je t'oignis avec l'huile.

Et je te lavai dans l’eau, et en t’y plongeant j’ôtai le sang de dessus toi, et je t’oignis d’huile.

Et je te lavai dans l’eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t’oignis d’huile;

तब मैं ने तुझे जल से नहला कर तुझ पर से लोहू धो दिया, और तेरी देह पर तेल मला।

És megmosálak vízzel és elmosám rólad véredet, és megkenélek olajjal.

Aku membasuh engkau dengan air untuk membersihkan darahmu dari padamu dan Aku mengurapi engkau dengan minyak."

Ed io ti lavai con acqua, e tuffandoti nell’acqua, ti tolsi il tuo sangue d’addosso, e ti unsi con olio.

Ti lavai con acqua, ti ripulii del sangue che avevi addosso, e ti unsi con olio.

내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

Og jeg tvettet dig med vann og skylte blodet av dig og salvet dig med olje.

Og eg tvo deg i vatn og skylde blodet av deg, og salva deg med olje.

I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;

Então te lavei com água, alimpei-te do teu sangue e te ungi com óleo.

Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo;

Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo;

Então, Eu te lavei com água, enxuguei teu sangue de ti e ungi com óleo.

Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine, şi te-am uns cu untdelemn.

И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

Och jag tvådde dig med vatten och sköljde blodet av dig, och smorde dig med olja,

“ ‘Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.

Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.

那 時 我 用 水 洗 你 ， 洗 淨 你 身 上 的 血 ， 又 用 油 抹 你 。

那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。