Comparer les Traductions

وانا اقيم عهدي معك فتعلمين اني انا الرب.

A tak utvrdím smlouvu svou s tebou, i zvíš, že já jsem Hospodin,

Og jeg vil oprette min Pagt med dig, og du skal fornemme, at jeg er Herren;

Und ich werde meinen Bund mit dir errichten, und du wirst wissen, daß ich Jehova bin:

Und ich werde meinen Bund mit dir errichten, und du wirst wissen, daß ich Jehova bin:

Sondern ich will meinerseits einen Bund mit dir schließen, und du sollst erkennen, daß ich der HERR bin,

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin,

Und ich will meinen Bund mit dir errichten, und du sollst erkennen, daß ich Jahwe bin,

Και εγω θελω στησει την διαθηκην μου προς σε, και θελεις γνωρισει ετι εγω ειμαι ο Κυριος·

Και εγώ θέλω στήσει την διαθήκην μου προς σε, και θέλεις γνωρίσει έτι εγώ είμαι ο Κύριος·

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;

And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:

And I will establish my covenant with thee, and thou shalt know that I [am] Jehovah;

And I wil establish my couenant with thee, and thou shalt knowe that I am the Lord,

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I {am} the LORD:

I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the Lord;

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD:

I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;

And I--I have established My covenant with thee, And thou hast known that I am Jehovah.

Mi restarigos Mian interligon kun vi, kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo;

Y confirmaré mi concierto contigo, y sabrás que yo soy Jehová:

Y confirmaré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Jehová;

Mutta minä tahdon tehdä minun liittoni sinun kanssas, että sinun ymmärtämän pitää, että minä olen Herra:

Mutta minä tahdon tehdä minun liittoni sinun kanssas, että sinun ymmärtämän pitää, että minä olen Herra:

Afin que tu te souviennes, que tu sois confuse, et qu'à cause de ta confusion tu n'ouvres plus la bouche, quand je t'aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Eternel,

Car j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Eternel.

Et j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’ Éternel;

मैं तेरे साथ अपनी वाचा स्थिर करूंगा, और तब तू जान लेगी कि मैं यहोवा हूँ,

És én megerősítem frigyemet veled, s megismered, hogy én vagyok az Úr.

Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan engkau, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN,"

Ed io fermerò il mio patto teco, e tu conoscerai che io sono il Signore;

E io fermerò il mio patto con te, e tu conoscerai che io sono l’Eterno,

네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라

내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니

Jeg vil oprette min pakt med dig, og du skal kjenne at jeg er Herren,

Og eg vil gjera mi pakt med deg, og du skal sanna at eg er Herren,

A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan.

E estabelecerei o meu pacto contigo, e saberás que eu sou o Senhor;

E estabelecerei meu pacto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;

E estabelecerei meu pacto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;

Eu estabelecerei Minha aliança contigo e tu saberás que Eu sou Yahweh.

Voi face legămîntul Meu cu tine, şi vei şti că Eu sînt Domnul,

Men jag skall upprätta mitt förbund med dig, och du skall förnimma att jag är HERREN;

Seninle yeniden antlaşma yapacağım, benim RAB olduğumu anlayacaksın.

Ta sẽ lập giao ước ta với mầy, mầy sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va;

我 要 堅 定 與 你 所 立 的 約 （ 你 就 知 道 我 是 耶 和 華 ） ，

我要堅立我與你所立的約，你就知道我是耶和華，