Comparer les Traductions

ويحملون اثمهم. كاثم السائل يكون اثم النبي.

A tak ponesou nepravost svou. Jakáž pokuta na toho, kdož by se tázal, takováž pokuta na proroka bude,

Og de skulle bære deres Misgerning; som hans Misgerning er, der adspørger, saa skal Profetens Misgerning være,

Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein:

Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein:

So sollen sie beide für ihre Verschuldung büßen: der Prophet soll ebenso schuldig sein wie der Befragende,

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragers, also soll auch die Schuld des Propheten sein,

Und sie werden beide ihre Schuld tragen: der Fragende und der Prophet werden gleich schuldig sein,

Και θελουσι λαβει την ποινην της ανομιας αυτων· η ποινη του προφητου θελει εισθαι ως η ποινη του ερωτωντος·

Και θέλουσι λάβει την ποινήν της ανομίας αυτών· η ποινή του προφήτου θέλει είσθαι ως η ποινή του ερωτώντος·

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;

And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

An evil eye is directed at evil things. And he will not be satisfied by bread; instead, he will be needy and grieving at his own table.

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of the inquirer;

An evil eye is towards evil things: and he shall not have his fill of bread, but shall be needy and pensive at his own table.

And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh {unto him};

They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks him;

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [to him];

They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks him;

And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;

Tiamaniere ili estos punitaj pro sia malpieco:la puno de la demandanto kaj la puno de la profeto estos egalaj;

El ojo maligno está fijo en el mal; no se saciará de pan; se estará famélico y melancólico en la mesa.

Y llevarán su maldad: como la maldad del que pregunta, así será la maldad del profeta:

Y llevarán su maldad: como la maldad del que pregunta, así será la maldad del profeta;

Ja niin heidän molempain pitää väärän tekonsa maksun saaman; niinkuin kysyjän väärä teko, niin pitää myös prophetan väärä teko oleman,

Ja niin heidän molempain pitää väärän tekonsa maksun saaman; niinkuin kysyjän väärä teko, niin pitää myös prophetan väärä teko oleman,

Et ils porteront la peine de leur iniquité; telle la peine de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète,

Ils porteront la peine de leur iniquité: telle la peine, de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète,

Et ils porteront la peine de leur iniquité; la peine de l’iniquité du Prophète sera toute telle que la peine de celui qui l’aura interrogé;

Et ils porteront leur iniquité: la peine de l’iniquité du prophète sera comme la peine de l’iniquité de celui qui consulte,

वे सब लोग अपने अपने अधर्म का बोझ उठाएंगे, अर्थात जैसा भविष्यद्वक्ता से पूछने वाले का अधर्म ठहरेगा, वैसा ही भविष्यद्वक्ता का भी अधर्म ठहरेगा।

És viselik vétköket; a milyen a kérdező vétke, olyan legyen a próféta vétke is.

Mereka akan menanggung kesalahannya sendiri, baik yang meminta petunjuk maupun nabi,"

Ed amendue porteranno la pena della loro iniquità; la pena dell’iniquità del profeta sarà pari a quella di colui che domanda;

E ambedue porteranno la pena della loro iniquità: la pena del profeta sarà pari alla pena di colui che lo consulta,

선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니

선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니

Og de skal lide for sin misgjerning; som det er med spørgerens misgjerning, så skal det være med profetens misgjerning,

Og dei skal bera si misgjerning; likeins som med misgjerningi åt spyrjaren skal det vera med misgjerningi åt profeten,

I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,

E levarão o seu castigo. O castigo do profeta será como o castigo de quem o consultar;

E levarão sua maldade; tal como a maldade do que pergunta, assim será a maldade do profeta;

E levarão sua maldade; tal como a maldade do que pergunta, assim será a maldade do profeta;

Eles levarão suas próprias iniquidades; e a iniquidade do profeta será a mesma iniquidade daquele que consultá-lo.

Îşi vor purta astfel păcatul lor, şi pedeapsa proorocului va fi la fel cu pedeapsa celuice întreabă,

И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

Och de skola båda bära på sin missgärning: profetens missgärning skall räknas lika med den frågandes missgärning --

Suçlarının cezasını çekecekler. Peygamber de ona danışan da aynı şekilde cezalandırılacak.

Cả hai sẽ đều chịu tội mình: tội của kẻ tiên tri sẽ giống như tội của kẻ cầu hỏi,

他 們 必 擔 當 自 己 的 罪 孽 。 先 知 的 罪 孽 和 求 問 之 人 的 罪 孽 都 是 一 樣 ，

他們必擔當自己的罪孽；求問的人的罪孽怎樣，先知的罪孽也必怎樣。