Ezequiel 13:4 dans 52 traductions
انبياؤك يا اسرائيل صاروا كالثعالب في الخرب.
Podobni jsou liškám na pustinách proroci tvoji, Izraeli.
Som Ræve i Ørken ere dine Profeter blevne, o Israel!
Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden.
Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden.
Wie Füchse in den Trümmerstätten sind deine Propheten geworden, Israel.
Israel, gleich Schakalen in den Ruinen sind deine Propheten!
Wie Schakale in Ruinen, so sind deine Propheten, o Israel!
Ισραηλ, οι προφηται σου ειναι ως αι αλωπεκες εν ταις ερημοις.
Ισραήλ, οι προφήταί σου είναι ως αι αλώπεκες εν ταις ερήμοις.
O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.
O Israel, your prophets have been like jackals in the waste places.
The rich man has suffered no injustice, and yet he fumes. But the poor man, though he has been wounded, will remain silent.
O Israel, thy prophets have been like foxes in desert places.
The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace.
O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.
Kiel vulpoj kaj ruinoj estas viaj profetoj, ho Izrael.
El rico hará un agravio, y aun bramará; el pobre recibirá un agravio, y habrá de callar.
Como zorras en los desiertos fueron tus profetas, o! Israel.
Como zorras en los desiertos fueron tus profetas, oh Israel.
Israel, sinun prophetas ovat niinkuin ketut korvessa.
Israel, sinun prophetas ovat niinkuin ketut korvessa.
Comme des renards dans des ruines, tels sont tes prophètes, ô Israël!
Tels que des renards dans des ruines, tels ont été tes prophètes, ô Israël!
Israël, tes Prophètes ont été comme des renards dans les déserts.
Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.
हे इस्राएल, तेरे भविष्यद्वक्ता खण्डहरों में की लोमडिय़ों के समान बने हैं।
Mint rókák a romok közt, olyanokká lettek prófétáid, oh Izráel!
Seperti anjing hutan di tengah-tengah reruntuhan, begitulah nabi-nabimu, hai Israel!"
O Israele, i tuoi profeti sono stati come volpi ne’ deserti.
O Israele, i tuoi profeti sono stati come volpi tra le ruine!
이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우 같으니라
이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우 같으니라
Som rever blandt ruiner er dine profeter, Israel!
Som revar i røysar er dine profetar, Israel.
Izraelu!Prorocy twoi są jako liszki na puszczy.
Os teus profetas, ó Israel, têm sido como raposas nos desertos.
Teus profetas são como raposas nos desertos, ó Israel.
Teus profetas são como raposas nos desertos, ó Israel.
Ó, Israel, os seus profetas têm sido como raposas numa terra inóspita.
Proorocii tăi, Israele, sînt ca nişte şacali în mijlocul dărîmăturilor!
Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
Lika rävar på öde platser äro dina profeter, Israel.
Ey İsrail, peygamberlerin yıkıntılar arasındaki çakallara benziyor.
Hỡi Y-sơ-ra-ên, các tiên tri ngươi cũng như những con cáo trong chốn hoang vu!
以 色 列 啊 ， 你 的 先 知 好 像 荒 場 中 的 狐 狸 ，
以色列啊！你的先知好像廢墟中的狐狸。