Comparer les Traductions

يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع.

Synu člověčí, zdaližť řekli dům Izraelský, dům ten zpurný: Co ty děláš?

Du Menneskesøn! har ikke Israels Hus, det genstridige Hus, sagt til dig, hvad gør du?

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du?

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du?

»Menschensohn, haben nicht die vom Hause Israel, das widerspenstige Geschlecht, dich gefragt: ›Was machst du da?‹

Menschensohn, hat nicht das widerspenstige Haus Israel zu dir gesagt:

Menschensohn, haben sie nicht zu dir gesagt, die vom Hause Israel, vom Hause der Widerspenstigkeit: Was machst du da?

Υιε ανθρωπου, ο οικος Ισραηλ, ο οικος ο αποστατης, δεν ειπε προς σε, Συ τι καμνεις;

Υιέ ανθρώπου, ο οίκος Ισραήλ, ο οίκος ο αποστάτης, δεν είπε προς σε, Συ τι κάμνεις;

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?

By the good fortune of a man, his enemies are grieved; and by his misfortune, a friend is revealed.

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.

Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

"Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said to thee, What doest thou?

Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

`Son of man, have they not said unto thee--the house of Israel--the rebellious house--What art thou doing?

Ho filo de homo! cxu la domo de Izrael, la domo malobeema, ne demandis vin, kion vi faras?

En la prosperidad del hombre sus enemigos andan tristes; y en la adversidad se conoce quién es amigo.

Hijo del hombre, ¿nunca te dijeron los de la casa de Israel, aquella casa rebelde: Qué haces?

Hijo del hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?

Sinä ihmisen poika, eikö Israelin huone, tottelematoin huone, ole sanonut sinulle: mitä sinä teet?

Sinä ihmisen poika, eikö Israelin huone, tottelematoin huone, ole sanonut sinulle: mitä sinä teet?

Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: C'est le prince qui est à Jérusalem que concerne cet oracle, ainsi que toute la maison d'Israël qui s'y trouve.

Fils d'homme, la maison d'Israël, cette maison de rebelles, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

Fils d’homme, la maison d’Israël, maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit: qu’est-ce que tu fais?

Fils d’homme, la maison d’Israël, la maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

हे मनुष्य के सन्तान, क्या इस्राएल के घराने ने अर्थात उस बलवा करने वाले घराने ने तुझ से यह नहीं पूछा, कि यह तू क्या करता है?

Embernek fia! Nem mondta-é néked Izráel háza, ez a pártos ház: mit cselekszel?

Hai anak manusia, bukankah ditanya oleh kaum Israel, kaum pemberontak itu kepadamu: Apakah yang kaulakukan ini?"

Figliuol d’uomo, la casa d’Israele, quella casa ribelle, non ti ha ella detto: Che cosa fai?

"Figliuol d’uomo, la casa d’Israele, questa casa ribelle, non t’ha ella detto: Che fai?

인자야 ! 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐

인자야 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐

Menneskesønn! Har ikke Israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: Hvad gjør du?

Menneskjeson! Hev ikkje Israels-lyden, den tråssuge ætti, sagt med deg: «Kva gjer du?»

Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz?

Filho do homem, não te perguntou a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?

Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?

"Filho do homem, não te perguntou a casa de Israel, esta casa rebelde: 'O que estás fazendo?'

,,Fiul omului, nu ţi -a zis casa lui Israel, această casă de îndărătnici: ,Ce faci?`

Скажи им: так говорит Господь Бог: это – предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.

Du människobarn, säkert har Israels hus, det gensträviga släktet, frågat dig: »Vad är det du gör?»

“İnsanoğlu, o asi İsrail halkı sana, ‘Ne yapıyorsun?’ diye sormadı mı?

Hỡi con người, nhà Y-sơ-ra-ên, là nhà bạn nghịch ấy, há chẳng từng hỏi ngươi rằng: Ngươi làm gì?

人 子 啊 ， 以 色 列 家 ， 就 是 那 悖 逆 之 家 ， 豈 不 是 問 你 說 ： 你 做 什 麼 呢 ？

“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’