Ezequiel 10:18 dans 52 traductions
وخرج مجد الرب من على عتبة البيت ووقف على الكروبيم.
I odešla sláva Hospodinova od prahu domu, a stála nad cherubíny,
Og Herrens Herlighed gik ud fra Dørtærskelen paa Huset og stillede sig over Keruberne.
Und die Herrlichkeit Jehovas begab sich von der Schwelle des Hauses hinweg und stellte sich über die Cherubim.
Und die Herrlichkeit Jehovas begab sich von der Schwelle des Hauses hinweg und stellte sich über die Cherubim.
Darauf verließ die Herrlichkeit des HERRN die Schwelle des Tempelhauses und nahm ihren Stand wieder über den Cheruben.
Und die Herrlichkeit des HERRN ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.
Und die Herrlichkeit Jahwes verließ die Schwelle des Tempels und stellte sich auf die Kerube.
Και η δοξα του Κυριου εξηλθεν απο του κατωφλιου του οικου και εσταθη επι των χερουβειμ.
Και η δόξα του Κυρίου εξήλθεν από του κατωφλίου του οίκου και εστάθη επί των χερουβείμ.
And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones.
The roots of arrogant nations, God has dried up, and the humble among these nations, he has planted.
And the glory of Jehovah departed from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
God hath made the roots of proud nations to wither, and hath planted the humble of these nations.
Then the glorie of the Lord departed from aboue the doore of the house, and stoode vpon the Cherubims.
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
The glory of the Lord went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Then the glory of the LORD departed from off the threshhold of the house, and stood over the cherubim.
Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,
Kaj la majesto de la Eternulo forigxis de la sojlo de la domo kaj starigxis super la keruboj.
Arrancó de raíz las naciones soberbias, y plantó aquellos que eran despreciables entre las mismas gentes.
Y la gloria de Jehová se salió de sobre el umbral de la casa, y paró sobre los querubines.
Y la gloria de Jehová se salió de sobre el umbral de la casa, y paró sobre los querubines.
Ja Herran kunnia meni taas huoneen kynnykseltä, ja istui Kerubimein päälle.
Ja Herran kunnia meni taas huoneen kynnykseltä, ja istui Kerubimein päälle.
Et les Voyants déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux, quand ils partirent avec les roues; ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel, et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
Et la gloire de l'Eternel se retira de dessus le seuil de la maison et s'arrêta sur les chérubins.
Puis la gloire de l’Eternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint au dessus des Chérubins.
Et la gloire de l’ Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.
यहोवा का तेज भवन की डेवढ़ी पर से उठ कर करूबों के ऊपर ठहर गया।
És elvonula az Úrnak dicsősége a ház küszöbétől, és álla a Kérubok fölé.
Lalu kemuliaan TUHAN pergi dari ambang pintu Bait Suci dan hinggap di atas kerub-kerub."
Poi la gloria del Signore si partì d’in su la soglia della Casa, stando sopra i Cherubini.
E la gloria dell’Eterno si partì di sulla soglia della casa, e si fermò sui cherubini.
여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
Og Herrens herlighet flyttet sig bort fra husets dørtreskel og blev stående over kjerubene.
Og Herrens herlegdom gjekk ut frå dørstokken på huset og stod yver kerubarne.
I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami.
Então saiu a glória do Senhor de sobre a entrada da casa, e parou sobre os querubins.
Então a glória do SENHOR saiu de sobre a entrada da casa, e se pôs sobre os querubins.
Então a glória do SENHOR saiu de sobre a entrada da casa, e se pôs sobre os querubins.
Então, a glória do Senhor saiu da entrada da casa e parou sobre os querubins.
Slava Domului a plecat din pragul Templului, şi s'a aşezat pe heruvimi.
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре.И я узнал, что это Херувимы.
Och HERRENS härlighet flyttade I sig bort ifrån husets tröskel och stannade över keruberna.
RAB'bin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvlar'ın üzerinde durdu.
Sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va ra khỏi ngạch cửa nhà, và đứng trên các chê-ru-bin.
耶 和 華 的 榮 耀 從 殿 的 門 檻 那 裡 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。
耶和華的榮耀離開聖殿以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。