Ezequiel 1:6 dans 53 traductions
ولكل واحد اربع اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.
A po čtyřech tvářích jedno každé, a po čtyřech křídlích jedno každé mělo.
Og ethvert af dem havde fire Ansigter og ethvert fire Vinger.
Und jedes hatte vier Angesichter, und jedes von ihnen hatte vier Flügel.
Und jedes hatte vier Angesichter, und jedes von ihnen hatte vier Flügel.
aber jedes hatte vier Gesichter und jedes von ihnen vier Flügel.
ein jedes hatte vier Gesichter und ein jedes vier Flügel.
Und ein jedes hatte vier Gesichter und ein jedes von ihnen vier Flügel.
Και εκαστον ειχε τεσσαρα προσωπα και εκαστον αυτων ειχε τεσσαρας πτερυγας.
Και έκαστον είχε τέσσαρα πρόσωπα και έκαστον αυτών είχε τέσσαρας πτέρυγας.
and every one had four faces, and every one of them had four wings.
And every one had four faces, and every one of them had four wings.
To whom has the root of wisdom been revealed, and who has recognized her astuteness?
And every one had four faces, and every one of them had four wings.
To whom hath the root of wisdom been revealed, and who hath known her wise counsels?
And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.
And every one had four faces, and every one had four wings.
Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
And every one had four faces, and every one had four wings.
Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
and four faces are to each, and four wings are to each of them,
Kaj cxiu havis kvar vizagxojn, kaj cxiu el ili havis kvar flugilojn.
El origen de la sabiduría, ¿a quién fue revelado? ¿Ni quién conoce sus trazas?
Y cada una tenía cuatro rostros, y cuatro alas.
Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas.
Ja kullakin heillä oli neljät kasvot, ja kullakin neljä siipeä.
Ja kullakin heillä oli neljät kasvot, ja kullakin neljä siipeä.
Chacun d'eux avait quatre faces et chacun quatre ailes.
Chacun avait quatre faces et chacun quatre ailes.
Et chacun d’eux avait quatre faces, et chacun quatre ailes.
et chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes;
Ne prenez pas garde à mon teint noir, c'est le soleil qui m'a brûlée; les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont mise à garder des vignes; ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
परन्तु उन में से हर एक के चार चार मुख और चार चार पंख थे।
És mindeniknek négy orczája vala, és négy szárnya mindenikőjöknek;
tetapi masing-masing mempunyai empat muka dan pada masing-masing ada pula empat sayap."
ed aveano ciascuno quattro facce, e quattro ali.
Ognuno d’essi aveva quattro facce, e ognuno quattro ali.
각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
og hvert av dem hadde fire ansikter og hvert av dem fire vinger.
Og fire andlit var det på kvart eitt av deim og fire vengjer på kvart eitt av deim.
A każde po cztery twarze, także po cztery skrzydła każde z nich miało;
cada um tinha quatro rostos, como também cada um deles quatro asas.
E cada um tinha quatro rostos, e cada um quatro asas.
E cada um tinha quatro rostos, e cada um quatro asas.
porém cada uma tinha quatro rostos e cada uma das criaturas tinha quatro asas.
Fiecare din ele avea patru feţe, şi fiecare avea patru aripi.
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
men vart väsende hade fyra ansikten, och vart och ett av dem hade fyra vingar,
her birinin dört yüzü, dört kanadı vardı.
mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.
各 有 四 個 臉 面 ， 四 個 翅 膀 。
牠們各有四個臉孔、四個翅膀。