Ezequiel 1:18 dans 52 traductions
اما أطرها فعالية ومخيفة. وأطرها ملآنة عيونا حواليها للاربع.
A loukoti své, i vysokost měla, že hrůza z nich šla, a šínové jejich vůkol všech čtyř kol plní byli očí.
Og de havde Fælger, høje og frygtelige, og deres Fælger vare fulde af Øjne trindt omkring paa dem alle fire.
Und ihre Felgen, sie waren hoch und furchtbar; und ihre Felgen waren voll Augen ringsum bei den vieren.
Und ihre Felgen, sie waren hoch und furchtbar; und ihre Felgen waren voll Augen ringsum bei den vieren.
Ihre Felgen aber – sie hatten eine gewaltige Höhe und Furchtbarkeit – waren bei allen vier Rädern ringsum voller Augen;
Und ihre Felgen waren so hoch, daß man sich vor ihnen fürchtete; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.
Und als ich ihre Felgen ansah, - da waren ihre Felgen ringsum voll Augen bei den Vieren.
Οι δε κυκλοι αυτων ησαν τοσον υψηλοι, ωστε εκαμνον φοβον· και οι κυκλοι αυτων πληρεις οφθαλμων κυκλω των τεσσαρων τουτων.
Οι δε κύκλοι αυτών ήσαν τόσον υψηλοί, ώστε έκαμνον φόβον· και οι κύκλοι αυτών πλήρεις οφθαλμών κύκλω των τεσσάρων τούτων.
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
Sanctity will guard and justify the heart, and will bestow happiness and joy.
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
Religiousness shall keep and justify the heart, it shall give joy and gladness.
They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings {were} full of eyes round about them four. {and their rings: or, and their strakes}
As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes around them four.
As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
As to their rings, they are both high and fearful, and their rings are full of eyes round about them four.
Iliaj radrondoj estis altaj kaj teruraj; la radrondoj de cxiuj kvar estis plenaj de okuloj cxirkauxe.
La religiosidad guarda y justifica el corazón, da gozo y alegría.
Y sus costillas eran altas, y temerosas, y llenas de ojos al derredor, en todas cuatro.
Y sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.
Niiden pyörät ja korkeus oli sangen ihmeellinen, ja ne olivat täynnä silmiä kaikki ympäri neljää ratasta.
Niiden pyörät ja korkeus oli sangen ihmeellinen, ja ne olivat täynnä silmiä kaikki ympäri neljää ratasta.
Elles avaient des jantes et une hauteur effrayante, et les jantes des quatre roues étaient toutes garnies d'yeux.
Et leurs jantes étaient hautes et formidables, et leurs jantes à toutes les quatre étaient remplies d'yeux tout autour.
Et elles avaient des jantes, et étaient si hautes, qu’elles faisaient peur, et leurs jantes étaient pleines d’yeux tout autour des quatre roues.
Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, – et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d’yeux tout autour.
और उन चारों पहियों के घेरे बहुत बड़े और डरावने थे, और उनके घेरों में चारों ओर आंखें ही आंखें भरी हुई थीं।
És talpaik magasak valának és félelmesek, és e talpak rakva valának szemekkel köröskörül mind a négynél.
Mereka mempunyai lingkar dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar yang empat itu penuh dengan mata."
E quant’è a’ lor cerchi, erano alti spaventevolmente; e tutti e quattro erano pieni d’occhi d’ogn’intorno.
Quanto ai loro cerchi, essi erano alti e formidabili; e i cerchi di tutte e quattro eran pieni d’occhi d’ogn’intorno.
그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
Hjulringene var høie og fryktelige, og de var fulle av øine rundt omkring på alle de fire hjul.
Og hjulfalli var høge og skræmelege, og so var dei fullsette med augo rundt ikring på alle fire.
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.
Estas rodas eram altas e formidáveis; e as quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.
E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro rodas.
E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro rodas.
Quanto aos seus aros, eram altos e assustadores, porque os aros estavam cheios de olhos ao seu redor.
Aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roate erau pline cu ochi de jur împrejur.
А ободья их – высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны былиглаз.
Och deras lötar voro höga och förskräckliga, och på alla fyra voro lötarna fullsatta med ögon runt omkring.
Tekerleklerin kenarı yüksek ve korkunçtu; hepsi çepeçevre gözlerle doluydu.
Vòng bánh xe cao và dễ sợ; và vòng bánh xe của bốn con đều đầy những mắt.
至 於 輪 輞 ， 高 而 可 畏 ； 四 個 輪 輞 周 圍 滿 有 眼 睛 。
輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。