Ezequiel 1:17 dans 53 traductions
لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.
Na čtyři strany své jíti majíce, chodila, a neuchylovala se, když šla.
Naar de skulde gaa, gik de imod deres fire Sider; de vendte sig ikke, naar de gik.
Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
Nach allen vier Seiten hin liefen sie, wenn sie liefen, ohne beim Laufen eine Wendung vorzunehmen.
Wenn sie gingen, so liefen sie auf ihren vier Seiten; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
Nach ihren vier Seiten gingen sie: nicht wandten sie sich, wenn sie gingen.
Οτε εβαδιζον, εκινουντο κατα τα τεσσαρα αυτων πλαγια· δεν εστρεφοντο ενω εβαδιζον.
Ότε εβάδιζον, εκινούντο κατά τα τέσσαρα αυτών πλάγια· δεν εστρέφοντο ενώ εβάδιζον.
When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
The four of them went straight forward without turning to one side.
The fear of the Lord is the sanctity of knowledge.
When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
The fear of the Lord is the religiousness of knowledge.
Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.
When they went, they went upon their four sides: {and} they turned not when they went.
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
When they went, they went upon their four sides: [and] they returned not when they went.
When they went, they went in their four directions: they didn’t turn when they went.
On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.
Irante, ili sin movadis sur siaj kvar flankoj; ili ne deturnadis sin dum la irado.
El temor del Señor es la santificación de la ciencia.
Cuando andaban, andaban sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.
Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.
Kuin yksi heistä meni, niin menivät kaikki neljä, ja ei erinneet toinen toisestansa.
Kuin yksi heistä meni, niin menivät kaikki neljä, ja ei erinneet toinen toisestansa.
En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.
En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se tournaient pas en allant.
En marchant elles allaient sur leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point quand elles allaient.
En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.
चलते समय वे अपनी चारों अलंगों की ओर चल सकते थे, और चलने में मुड़ते नहीं थे।
Jártukban négy oldaluk felé mentek vala; meg nem fordulnak vala jártukban;
Kalau mereka berjalan mereka dapat menuju keempat jurusan; mereka tidak berbalik kalau berjalan."
Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là, movendosi.
Quando si movevano, andavano tutte e quattro dal proprio lato, e, andando, non si voltavano.
행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며
행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며
Til alle fire sider gikk de når de gikk; de vendte sig ikke når de gikk.
Til alle fire sidorne kunde dei ganga; dei snudde seg ikkje når dei gjekk.
Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.
Andando elas, iam em qualquer das quatro direções sem se virarem quando andavam.
Quando andavam, moviam-se sobre seus quatro lados; não viravam quando se moviam.
Quando andavam, moviam-se sobre seus quatro lados; não viravam quando se moviam.
Enquanto as rodas se moviam, elas iam a uma das suas quatro direções, sem se virar enquanto iam.
Cînd mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor, şi nu se întorceau deloc în mersul lor.
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия необорачивались.
När de skulle gå, kunde de gå åt alla fyra sidorna, de behövde icke vända sig, när de gingo.
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.
Khi đi tới, thì đều đi bốn phía mình: khi đi không phải xây lại.
輪 行 走 的 時 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 並 不 掉 轉 。
輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。