Ezequiel 1:14 dans 53 traductions
الحيوانات راكضة وراجعة كمنظر البرق.
Také ta zvířata běhala, a navracovala se jako prudké blýskání.
Og de levende Væsener løb frem og tilbage som Lynglimt at se til.
Und die lebendigen Wesen liefen hin und her wie das Aussehen von Blitzstrahlen
Und die lebendigen Wesen liefen hin und her wie das Aussehen von Blitzstrahlen.
und die lebenden Wesen liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitzstrahlen.
die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, wie der Blitz.
Und die Tiere liefen hin und her wie der Schein des Blitzes.
Και τα ζωα ετρεχον και επεστρεφον ως η θεα της αστραπης.
Και τα ζώα έτρεχον και επέστρεφον ως η θέα της αστραπής.
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.
The love of God is honorable wisdom.
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
The love of God is honourable wisdom.
And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.
Kaj la kreitajxoj kuradis tien kaj reen kiel fulmoj.
El amor de Dios es gloriosa sabiduría.
Y los animales corrían, y tornaban que parecían relámpagos.
Y los animales corrían y tornaban á semejanza de relámpagos.
Ja eläimet juoksivat edes ja takaisin niinkuin pitäisen tuli.
Ja eläimet juoksivat edes ja takaisin niinkuin pitkäisen tuli.
Et ces êtres vivants allaient et venaient avec l'aspect de la foudre.
Et ces êtres couraient en tous sens, pareils à la foudre.
Et les animaux couraient et retournaient, selon que l’éclair paraissait.
Et les animaux couraient et retournaient, comme l’aspect du sillon de l’éclair.
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d'Engaddi. L'ÉPOUX.
और जीवधारियों का चलना-फिरना बिजली का सा था।
És a lelkes állatok ide s tova mozognak vala, mint a villámlás czikázása.
Makhluk-makhluk hidup itu terbang ke sana ke mari seperti kilat."
E gli animali correvano, e ritornavano, come un folgore in vista.
E gli esseri viventi correvano in tutti i sensi, simili al fulmine.
그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
Og livsvesenene fór frem og tilbake likesom lynglimt.
Og livendi for att og fram, nett som eldingar å sjå til.
Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice.
E os seres viventes corriam, saindo e voltando à semelhança dum raio.
E os animais corriam e voltavam, à semelhança de relâmpagos.
E os animais corriam e voltavam, à semelhança de relâmpagos.
Os seres viventes se moviam rapidamente para frente e para trás e tinham a semelhança de relâmpago!
Făpturile vii însă cînd alergau şi se întorceau, erau ca fulgerul.
И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.
Och väsendena hastade fram och tillbaka likasom blixtar.
Yaratıklar şimşek çakar gibi hızla ileri geri gidip geliyorlardı.
Các vật sống ấy chạy đi và trở lại như hình trạng chớp nhoáng.
這 活 物 往 來 奔 走 ， 好 像 電 光 一 閃 。
四個活物往來奔走，好像閃電。