Êxodo 9:31 dans 53 traductions
فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.
Da blev baade Hør og Byg nedslaget; thi Bygget var skudt i Aks og Hørren i Knevler.
Und der Flachs und die Gerste wurden geschlagen; denn die Gerste war in der Ähre, und der Flachs hatte Knospen.
Und der Flachs und die Gerste wurden geschlagen; denn die Gerste war in der Ähre, und der Flachs hatte Knospen.
Der Flachs und die Gerste waren zerschlagen, denn die Gerste stand schon in Ähren und der Flachs in Blüte;
Es waren aber der Flachs und die Gerste zerschlagen; denn die Gerste hatte Ähren und der Flachs Knospen getrieben.
Der Flachs aber und die Gerste wurden vernichtet; denn die Gerste stand in Ähren und der Flachs hatte Knospen.
Εκτυπηθησαν δε το λιναριον και η κριθη· διοτι η κριθη ητο σταχυωμενη και το λιναριον καλαμωμενον·
Εκτυπήθησαν δε το λινάριον και η κριθή· διότι η κριθή ήτο σταχυωμένη και το λινάριον καλαμωμένον·
And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
And the flax and the barley were damaged, for the barley was almost ready to be cut and the flax was in flower.
And so, the flax and the barley were damaged, because the barley was growing, and the flax was already developing grains.
And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled;
(And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.
And the flax and the barley was smitten: for the barley {was} in the ear, and the flax {was} bolled.
The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
And the flax and the barley were smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] bolled.
The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
And the flax and the barley have been smitten, for the barley is budding, and the flax forming flowers,
La lino kaj la hordeo estis batdifektitaj, cxar la hordeo havis spikojn kaj la lino havis burgxonojn;
Habían sido destrozados ya el lino y la cebada, pues la cebada estaba ya en espiga, y el lino en caña.
El lino y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.
El lino, pues, y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.
Niin pellavat ja ohrat maahan lyötiin; sillä ohra oli tähkäpäällä ja pellava oli kulkulla.
Niin pellavat ja ohrat maahan lyötiin; sillä ohra oli tähkäpäällä ja pellava oli kulkulla.
Or, le lin et l'orge furent frappés; car l'orge était en épis, et le lin en fleur.
Or le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin en fleurs;
Or le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin était en tuyau.
Et le lin et l’orge avaient été frappés; car l’orge était en épis, et le lin nouait;
Le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin en fleurs;
सन और जव तो ओलों से मारे गए, क्योंकि जव की बालें निकल चुकी थीं और सन में फूल लगे हुए थे।
A len pedig és az árpa elvereték, mert az árpa kalászos, a len pedig bimbós vala.
--Tanaman rami dan jelai telah tertimpa binasa, sebab jelai itu sedang berbulir dan rami itu sedang berbunga."
Or il lino e l’orzo furono percossi; perciocchè l’orzo era già in ispiga, mezzo maturo, e il lino in gambo.
Ora il lino e l’orzo erano stati percossi, perché l’orzo era in spiga e il lino in fiore;
때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
Lin og bygg var slått ned; for bygget stod i aks og linet i knopp;
Både lin og bygg var nedslege; for bygget stod med aks, og linet med blom.
Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał.
Ora, o linho e a cevada foram danificados, porque a cevada já estava na espiga, e o linho em flor;
O linho, pois, e a cevada foram feridos; porque a cevada estava já espigada, e o linho em flor.
O linho, pois, e a cevada foram feridos; porque a cevada estava já espigada, e o linho em flor.
O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada estava amadurecendo na espiga e o linho, florescendo.
Inul şi orzul se prăpădiseră, pentrucă orzul tocmai dăduse în spic, iar inul era în floare;
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
Så slogos då linet och kornet ned, ty kornet hade gått i ax och linet stod i knopp;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.
Vả, trong lúc đó, lúa mạch trổ bông, cây gai có hoa, nên lúa mạch và gai bị đập nát;
那 時 ， 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 ； 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 ， 麻 也 開 了 花 。
那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。