Comparer les Traductions

وجمعوها كوما كثيرة حتى أنتنت الارض.

I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.

Og de samlede dem sammen, Hob ved Hob, og Landet stinkede.

Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.

Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.

Die ägyptischen Zauberer bemühten sich mit ihren Geheimkünsten ebenso, Stechmücken hervorzubringen, vermochten es aber nicht; die Stechmücken aber saßen an Menschen und Vieh.

Und sie häuften dieselben zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

Da suchten die Zauberer mittels ihrer Geheimkünste ebenso Stechmücken hervorzubringen; aber sie waren es nicht imstande. Die Stechmücken aber kamen an Menschen und Vieh.

Και συνηγαγον αυτους σωρους, και εβρωμησεν η γη.

Και συνήγαγον αυτούς σωρούς, και εβρώμησεν η γη.

And they gathered them together in heaps; and the land stank.

And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.

And they gathered them together into immense piles, and the land was polluted.

And they gathered them in heaps; and the land stank.

And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.

And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

They gathered them together in heaps, and the land stank.

And they gathered them into heaps: and the land was offensive in smell.

They gathered them together in heaps, and the land stank.

and they heap them up together, and the land stinketh.

Kaj oni kunsxovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodorigxis.

Los magos tentaron de hacer lo mismo con sus encantamientos, a fin de suscitar mosquitos, mas no pudieron. Hubo, pues, mosquitos sobre hombres y bestias.

Y cogiéronlas a montones, y la tierra hedió.

Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

Ja he heittivät ne suuriin roukkioihin, ja maa haisi siitä.

Ja he heittivät ne suuriin roukkioihin, ja maa haisi siitä.

On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

et on les enfouit par grandes masses et le pays en fut infecté.

Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.

और लोगों ने इकट्ठे करके उनके ढेर लगा दिए, और सारा देश दुर्गन्ध से भर गया।

És rakásokba gyűjték azokat össze és a föld megbüszhödék.

Dikumpulkan oranglah bangkai-bangkainya bertumpuk-tumpuk, sehingga tanah itu berbau busuk."

E gli Egizj le raccolsero per mucchi, e la terra ne putì.

Le radunarono a mucchi e il paese ne fu ammorbato.

사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라

사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라

og de samlet dem i dyngevis, og landet blev fylt med stank.

Dei samla deim i dungevis, og teven kjendest yver heile landet.

I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.

E ajuntaram-nas em montes, e a terra, cheirou mal.

E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.

E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.

O povo as recolheu em montes e pilhas.

Le-au strîns grămezi, şi ţara s'a împuţit.

и собрали их в груды, и воссмердела земля.

Och man kastade dem tillsammans i högar, här en och där en; och landet uppfylldes av stank.

Kurbağaları yığın yığın topladılar. Ülke kokudan geçilmez oldu.

Người ta dồn ếch nhái lại từ đống, và cả xứ hôi thúi lắm.

眾 人 把 青 蛙 聚 攏 成 堆 ， 遍 地 就 都 腥 臭 。

有人把青蛙一堆一堆積聚起來，那地就發臭了。