Comparer les Traductions

ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر

A vyplnilo se dní sedm, jakž ranil Hospodin řeku.

Og der forløb syv Dage, efter at Herren havde slaget Floden.

Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem Jehova den Strom geschlagen hatte.

Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem Jehova den Strom geschlagen hatte.

So vergingen volle sieben Tage, nachdem der HERR den Strom geschlagen hatte.

Und das währte sieben Tage lang, nachdem der HERR den Fluß geschlagen hatte.

Und die Plage, welche Jahwe mit dem Nil eintreten ließ, währte sieben volle Tage.

Και συνεπληρωθησαν επτα ημεραι, αφου ο Κυριος εκτυπησε τον ποταμον.

Και συνεπληρώθησαν επτά ημέραι, αφού ο Κύριος εκτύπησε τον ποταμόν.

And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.

And seven days went past, after the Lord had put his hand on the Nile.

And seven days were completed, after the Lord struck the river.

And seven days were fulfilled, after Jehovah had smitten the river.

And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river.

And this continued fully seuen dayes after the Lord had smitten the riuer.

And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

Seven days were fulfilled, after the Lord had struck the river.

And seven days were fulfilled after that the LORD had smitten the river.

Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

And seven days are completed after Jehovah's smiting the River,

Pasis sep tagoj, post kiam la Eternulo frapis la riveron.

Pasaron siete días después que Yahvé había herido el río, y dijo Yahvé a Moisés: “Preséntate al Faraón y dile: Así dice Yahvé: Deja ir a mi pueblo para que me sirva. Y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que voy a castigar todo tu país con ranas. El río bullirá de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu alcoba y en tu lecho, en las casas de tus servidores y entre tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Subirán las ranas sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre tus siervos.”

Y cumpliéronse siete días después que Jehová hirió el río.

Y cumpliéronse siete días después que Jehová hirió el río.

Ja se oli täyttä seitsemän päivää, sittenkuin Herra oli lyönyt virran.

Ja se oli täyttä seitsemän päivää, sittenkuin Herra oli lyönyt virran.

Et il se passa sept jours, après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

Et il s'écoula sept jours après que l'Eternel eut frappé le fleuve.

Et il se passa sept jours depuis que l’Eternel eut frappé le fleuve.

Et sept jours s’accomplirent après que l’ Éternel eut frappé le fleuve.

Il s'écoula sept jours, après que Yahweh eut frappé le fleuve.

और जब यहोवा ने नील नदी को मारा था तब से सात दिन हो चुके थे॥

És hét nap telék el, a mióta az Úr megsujtotta vala a folyóvizet.

Demikianlah genap tujuh hari berlalu setelah TUHAN menulahi sungai Nil."

E sette giorni intieri passarono, dopo che il Signore ebbe percosso il fiume.

E passaron sette interi giorni, dopo che l’Eterno ebbe percosso il fiume.

여호와께서 하수를 치신 후 칠일이 지나니라

여호와께서 하수를 치신 후 칠 일이 지나니라

Så gikk det syv dager efterat Herren hadde slått elven.

So leid det sju dagar etter Herren hadde gjort elvi til blod.

I wypełniło się siedem dni, jako zaraził Pan rzekę.

Assim se passaram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.

E cumpriram-se sete dias depois que o SENHOR feriu o rio.

E cumpriram-se sete dias depois que o SENHOR feriu o rio.

E sete dias se passaram depois de Yahweh ter ferido o rio.

Au trecut şapte zile, după ce a lovit Domnul rîul.

И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.

Och så förgingo sju dagar efter det att HERREN hade slagit Nilfloden.

RAB'bin ırmağı vurmasının üzerinden yedi gün geçti.

Sau khi Ðức Giê-hô-va đập sông thì được bảy ngày.

耶 和 華 擊 打 河 以 後 滿 了 七 天 。

耶和華擊打尼羅河以後，滿了七天。