Comparer les Traductions

فامر فرعون في ذلك اليوم مسخّري الشعب ومدبّريه قائلا

I přikázal Farao v ten den úředníkům nad lidem a šafářům jeho, řka:

Og Farao befalede samme Dag Opsynsmændene over Folket og dets Fogeder og sagde:

Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

An demselben Tage erteilte dann der Pharao den Fronvögten und Aufsehern des Volkes den Befehl:

Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach:

An eben demselben Tage gab der Pharao den Fronvögten, die über das Volk gesetzt waren, und seinen Aufsehern folgenden Befehl:

Και την αυτην ημεραν προσεταξεν ο Φαραω τους εργοδιωκτας τον λαου και τους επιτροπους αυτων, λεγων,

Και την αυτήν ημέραν προσέταξεν ο Φαραώ τους εργοδιώκτας τον λαού και τους επιτρόπους αυτών, λέγων,

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Therefore, on the same day, he instructed the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying:

Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying,

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al gxiaj kontrolistoj, dirante:

Aquel mismo día el Faraón dio a los sobrestantes del pueblo y a los escribas esta orden:

Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que tenían cargo del pueblo, y a los gobernadores de él, diciendo:

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

Sentähden käski Pharao sinä päivänä kansan teettäjille ja heidän haltioillensa, sanoen:

Sentähden käski Pharao sinä päivänä kansan teettäjille ja heidän haltioillensa, sanoen:

Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant:

Et en ce jour-là Pharaon donna aux exacteurs du peuple et à ses contremaîtres l'ordre suivant:

Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant:

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes:

और फिरौन ने उसी दिन उन परिश्रम करवाने वालों को जो उन लोगों के ऊपर थे, और उनके सरदारों को यह आज्ञा दी,

Parancsolá azért a Faraó azon a napon a nép sarczoltatóinak és felvigyázóinak, mondván:

Pada hari itu juga Firaun memerintahkan kepada pengerah-pengerah bangsa itu dan kepada mandur-mandur mereka sendiri:"

E quell’istesso giorno Faraone comandò a’ commissari costituiti sopra il popolo, e a’ rettori d’esso, e disse:

E quello stesso giorno Faraone dette quest’ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:

바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되

바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되

Og samme dag bød Farao arbeidsfogdene og opsynsmennene over folket og sa:

Og same dagen sagde Farao det til futarne og formennerne for arbeidsfolket:

Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:

Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo:

E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo:

No mesmo dia, Faraó deu uma ordem para os capatazes e mestres das tarefas do povo. Ele disse:

Şi chiar în ziua aceea, Faraon a dat următoarea poruncă isprăvniceilor norodului şi logofeţilor:

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

Därefter bjöd Farao samma dag fogdarna och tillsyningsmännen över folket och sade:

Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:

Trong ngày đó, Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái viên rằng:

當 天 ， 法 老 吩 咐 督 工 的 和 官 長 說 ：

就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：