Êxodo 40:8 dans 53 traductions
وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.
Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
Og du skal sætte Forgaarden op rundt omkring og hænge Dækket for Forgaardens Port.
Und richte den Vorhof auf ringsum und hänge den Vorhang vom Tore des Vorhofs auf.
Und richte den Vorhof auf ringsum und hänge den Vorhang vom Tore des Vorhofs auf.
Weiter laß den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang am Eingang des Vorhofs anbringen!
Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang in das Tor des Vorhofs hängen.
Weiter sollst du ringsum den Vorhof aufrichten und den Vorhang zum Thore des Vorhofs aufhängen.
Και θελεις στησει την αυλην κυκλω και κρεμασει το καταπετασμα της πυλης της αυλης.
Και θέλεις στήσει την αυλήν κύκλω και κρεμάσει το καταπέτασμα της πύλης της αυλής.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway.
And you shall encompass the atrium and its entrance with hangings.
And thou shalt fix the court round about, and hang up the curtain at the gate of the court.
And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.
Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court-gate.
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
`And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,
Kaj arangxu la korton cxirkauxe, kaj pendigu la kovrotukon cxe la pordego de la korto.
levantarás el atrio en derredor y tenderás la cortina a la entrada del atrio.
Finalmente pondrás el patio al rededor, y el pabellón de la puerta del patio.
Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen,
Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen,
Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.
Tu placeras le parvis à l'entour et tu mettras le voile à la porte du parvis.
Tu mettras aussi le parvis tout à l’entour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.
Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.
Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.
और चारों ओर के आंगन की कनात को खड़ा करना, और उस आंगन के द्वार पर पर्दे को लटका देना।
Azután állítsd fel köröskörül a pitvart, és a pitvar kapujára tedd rá a leplet.
Haruslah kaubuat pelataran keliling dan kaugantungkanlah tirai pintu gerbang pelataran itu."
Disponi ancora il Cortile d’intorno, e metti il Tappeto all’entrata del Cortile.
Stabilirai il cortile tutt’intorno, e attaccherai la portiera all’ingresso del cortile.
또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.
og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.
Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.
Depois levantarás as cortinas do átrio ao redor, e pendurarás o reposteiro da porta do átrio.
Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.
Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.
Armarás o pátio em volta do tabernáculo, e estenderás a cortina à entrada do pátio.
Să aşezi curtea de jur împrejur, şi să pui perdeaua la poarta curţii.
и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
Och du skall sätta upp förgårdshägnaden runt omkring och hänga upp förhänget för porten till förgården.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.
lại chừa hành lang chung quanh và xủ tấm màn nơi cửa hành lang.
又 在 四 圍 立 院 帷 ， 把 院 子 的 門 簾 掛 上 。
又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。