Êxodo 40:6 dans 53 traductions
وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.
Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
Og du skal sætte Brændofrets Alter lige foran Døren til Forsamlingens Pauluns Tabernakel.
Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.
Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.
Hierauf stelle den Brandopferaltar vor dem Eingang zur Wohnung des Offenbarungszeltes auf
Den Brandopferaltar aber sollst du vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, setzen,
Sodann sollst du den Brandopferalter vor der Thüre der Offenbarungszelt-Wohnung aufstellen
Και θελεις θεσει το θυσιαστηριον του ολοκαυτωματος εμπροσθεν της θυρας της σκηνης, της σκηνης του μαρτυριου.
Και θέλεις θέσει το θυσιαστήριον του ολοκαυτώματος έμπροσθεν της θύρας της σκηνής, της σκηνής του μαρτυρίου.
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
And put the altar of burned offerings before the doorway of the House of the Tent of meeting.
and before it, the altar of holocaust.
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the entrance of the tabernacle of the tent of meeting.
And before it the altar of holocaust.
Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
And thou shalt set the altar of the, burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,
Kaj starigu la altaron de bruloferoj antaux la eniro en la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
Colocarás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada del Tabernáculo de la Reunión.
Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen,
Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen,
Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du Tabernacle de la tente d'assignation.
Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la Tente d'assignation.
Tu mettras aussi l’autel de l’holocauste vis-à-vis de l’entrée du pavillon du Tabernacle d’assignation.
Et tu mettras l’autel de l’holocauste devant l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation.
Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion.
और मिलाप वाले तम्बू के निवास के द्वार के साम्हने होमवेदी को रखना।
Azután helyheztesd az egészen égőáldozat oltárát a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé.
Kautaruhlah mezbah korban bakaran di depan pintu Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu."
E metti l’Altare degli olocausti davanti all’entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza.
Porrai l’altare degli olocausti davanti all’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.
또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.
Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,
Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.
E porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.
Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.
Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.
Colocarás o altar do holocausto à frente da entrada do tabernáculo, a tenda do encontro.
Să aşezi altarul pentru arderile de tot înaintea uşii locaşului cortului întîlnirii.
и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
Och brännoffersaltaret skall du ställa framför ingången till uppenbarelsetältets tabernakel.
Yakmalık sunu sunağını konutun –Buluşma Çadırı'nın– giriş bölümüne koy.
Cũng hãy để bàn thờ về của lễ thiêu đằng trước cửa đền tạm;
把 燔 祭 壇 安 在 帳 幕 門 前 。
把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口。