Comparer les Traductions

ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

Og Mose og Aron og hans Sønner toede deres Hænder og deres Fødder deraf;

Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße;

Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße;

damit Mose und Aaron nebst dessen Söhnen sich die Hände und Füße daraus wuschen;

Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße damit.

und Mose, Aaron und dessen Söhne wuschen sich jedesmal ihre Hände und Füße darin;

και ενιπτον εξ αυτου ο Μωυσης και ο Ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων και τους ποδας αυτων.

και ένιπτον εξ αυτού ο Μωϋσής και ο Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών και τους πόδας αυτών.

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;

In it the hands and feet of Moses and Aaron and his sons were washed,

And he raised up the atrium around the tabernacle and the altar, drawing the hanging at its entrance. After all these things were perfected,

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet out of it:

He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,

So Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

And Moses, and Aaron, and his sons, washed their hands and their feet thereat:

Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;

Kaj lavis per gxi Moseo kaj Aaron kaj liaj filoj siajn manojn kaj siajn piedojn;

y Moisés y Aarón y los hijos de este se lavaron en ella sus manos y sus pies.

Y lavaban en ella Moisés, y Aarón, y sus hijos sus manos y sus pies.

Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.

Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.

Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.

Et Moïse et Aaron et ses fils en lavaient leurs mains et leurs pieds.

Et Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.

Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds.

Et Moïse, et Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;

Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.

और मूसा और हारून और उसके पुत्रों ने उस में अपने अपने हाथ पांव धोए;

És megmosák abból Mózes és Áron és az ő fiai kezeiket és lábaikat.

Musa dan Harun serta anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka dengan air dari dalamnya."

E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi.

E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli vi si lavarono le mani e i piedi;

자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되

자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되

Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

E junto dela Moisés, e Arão e seus filhos lavaram as mãos e os pés.

E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

Moisés, Aarão e seus filhos lavavam as mãos e os pés na bacia

Moise, Aaron şi fiii lui şi-au spălat mîinile şi picioarele în el;

и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:

Och Mose och Aron och hans söner tvådde sedermera sina händer och fötter med vatten därur;

Musa, Harun ve Harun'un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

Môi-se, A-rôn cùng các con trai của A-rôn, rửa tay và chân mình vào đó.

摩 西 和 亞 倫 並 亞 倫 的 兒 子 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳 。

摩西、亞倫和亞倫的兒子，可以在這盆裡洗手洗腳。