Êxodo 40:30 dans 53 traductions
ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.
A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
Og han satte Kedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret og kom Vand deri til at to af.
Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.
Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.
Dann ließ er den Kessel zwischen dem Offenbarungszelt und dem Altar aufstellen und Wasser für die Waschungen hineintun,
Das Becken aber setzte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen;
Er stellte das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und that Wasser hinein zum Waschen,
Και εθεσε τον νιπτηρα μεταξυ της σκηνης του μαρτυριου και του θυσιαστηριου και εβαλεν εν αυτω, υδωρ, δια να νιπτωνται·
Και έθεσε τον νιπτήρα μεταξύ της σκηνής του μαρτυρίου και του θυσιαστηρίου και έβαλεν εν αυτώ, ύδωρ, διά να νίπτωνται·
And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.
And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it for washing.
whenever they would enter the covering of the covenant, and when they approached to the altar, just as the Lord had instructed Moses.
And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing.
When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.
Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash {withal}.
He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [with].
He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,
Kaj li starigis la lavujon inter la tabernaklo de kunveno kaj la altaro, kaj enversxis tien akvon por sin lavi.
La pila la colocó entre el Tabernáculo de la Reunión y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;
Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar: y puso en ella agua para lavar.
Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.
Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä.
Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä.
Il plaça aussi la cuve entre le tabernacle d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour laver (baptiser);
Il plaça la cuve entre la Tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions.
Et il posa la cuve entre le Tabernacle d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver.
Et il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver.
Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;
और उसने मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रखकर उस में धोने के लिये जल डाला,
A mosdómedenczét pedig helyhezteté a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önte abba vizet a mosdásra.
Ditempatkannyalah bejana pembasuhan di antara Kemah Pertemuan dan mezbah itu, lalu ditaruhnyalah air ke dalamnya untuk pembasuhan."
E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l’Altare; e vi mise dentro dell’acqua, da lavare.
E pose la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi pose dentro dell’acqua per le abluzioni.
그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.
Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,
Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.
Depois: colocou a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitou água para a as abluções.
E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.
E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.
Colocou a pia de bronze entre a tenda do encontro e o altar, e pôs água dentro dela para lavar.
A aşezat ligheanul între cortul întîlnirii şi altar, şi a pus în el apă pentru spălat.
И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
Och han ställde bäckenet mellan uppenbarelsetältet och altaret och göt vatten till tvagning däri.
Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.
Cũng để thùng về giữa khoảng hội mạc và bàn thờ, cùng đổ nước vào đặng tắm rửa;
把 洗 濯 盆 安 在 會 幕 和 壇 的 中 間 ， 盆 中 盛 水 ， 以 便 洗 濯 。
又把洗濯盆安放在會幕與祭壇之間，盆裡盛水，作洗濯之用；