Êxodo 37:29 dans 53 traductions
وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العطّار
Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.
Og han gjorde den hellige Salveolie og den rene Røgelse af vellugtende Urter efter Kunstens Regler.
Und er machte das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.
Und er machte das heilige Salböl und das reine wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.
Dann bereitete er das heilige Salböl und das wohlriechende Räucherwerk aus reinen Gewürzkräutern, wie es der Salbenmischer herstellt.
und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters.
Sodann fertigte er das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk an, wie es der Salbenmischer herstellt.
Και εκαμε το αγιον χριστηριον ελαιον και το καθαρον ευωδες θυμιαμα κατα την τεχνην του μυρεψου.
Και έκαμε το άγιον χριστήριον έλαιον και το καθαρόν ευώδες θυμίαμα κατά την τέχνην του μυρεψού.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker.
He also composed the oil for the ointment of sanctification, and the incense, from the purest aromatics, with the skill of a perfumer.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer.
He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.
And he made the holy anointing oyle, and the sweete pure incense after ye apothecaries arte.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
and he maketh the holy anointing oil, and the pure spice-perfume--work of a compounder.
Kaj li faris la oleon por la sanktoleado kaj la puran bonodoran incenson laux la arto de sxmirajxisto.
Confeccionó también el óleo santo de la unción, y el incienso puro de especies aromáticas, con arte de perfumería.
¶ Hizo asimismo el aceite de la unción santo, y el perfume aromático fino, de obra de perfumador.
Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
Ja teki pyhän voidellusöljyn ja puhtaan suitsutuksen, hyvänhajullisista yrteistä, apotekarin tavan jälkeen.
Ja teki pyhän voidellusöljyn ja puhtaan suitsutuksen, hyvänhajullisista yrteistä, apotekarin tavan jälkeen.
Il fit aussi l'huile sainte de l'onction, et le parfum pur, d'aromates, selon l'art du parfumeur.
Il fit l'huile d'onction sainte et l'encens pur, composé selon l'art du parfumeur.
Il composa aussi l’huile de l’onction, qui était une chose sainte, et le pur parfum de drogues, d’ouvrage de parfumeur.
Et il fit l’huile sainte de l’onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d’ouvrage de parfumeur.
Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur.
और उसने अभिषेक का पवित्र तेल, और सुगन्धद्रव्य का धूप, गन्धी की रीति के अनुसार बनाया॥
A szent kenetnek olaját is megcsinálá, és a tiszta fűszerekből való füstölőt a kenetkészítő mestersége szerint.
Dan dibuatnyalah minyak urapan yang kudus itu dan ukupan murni dari wangi-wangian, seperti buatan seorang tukang campur rempah-rempah."
Poi fece l’olio sacro dell’Unzione, e il profumo degli aromati, puro, di lavoro di profumiere.
Poi fece l’olio santo per l’unzione e il profumo fragrante, puro, secondo l’arte del profumiere.
거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라
거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라
Så laget han den hellige salvings-olje og den rene røkelse av velluktende krydderier, slik som det gjøres av dem som lager salver.
So laga han den heilage salvingsoljen og den reine, angande røykjelsen på same måten som apotekarane gjer det.
Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską.
Também fez o óleo sagrado da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.
Fez também o azeite santo da unção, e o fino incenso aromático, de obra de perfumista.
Fez também o azeite santo da unção, e o fino incenso aromático, de obra de perfumista.
Ele fez o óleo santo da unção e incenso aromático, puro, obra de perfumista.
A făcut untdelemnul pentru ungerea sfîntă, şi tămîia mirositoare, curată, alcătuită după meşteşugul făcătorului de mir.
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Han gjorde ock den heliga smörjelseoljan och den rena, välluktande rökelsen, konstmässigt beredda.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.
Người cũng chế dầu thánh để xức, và hương thanh sạch bằng các hương liệu theo nghề thợ chế hương.
又 按 做 香 之 法 做 聖 膏 油 和 馨 香 料 的 淨 香 。
又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。