Êxodo 36:23 dans 53 traductions
وصنع الالواح للمسكن عشرين لوحا الى جهة الجنوب نحو التيمن.
Zdělal i dsky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.
Og man gjorde Fjæle til Tabernaklet, tyve Fjæle til den søndre Side mod Sønden.
Und er machte die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
Und er machte die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
Und zwar stellte er an Brettern für die Wohnung her: zwanzig Bretter für die Mittagsseite südwärts;
Er machte aber die Bretter zur Wohnung also, daß zwanzig derselben auf der Seite gegen Mittag standen;
Und zwar fertigte er an Brettern für die Wohnung an: zwanzig Bretter für die nach Süden gewendete Seite -
Και εκαμε τας σανιδας δια την σκηνην, εικοσι σανιδας απο του νοτιου μερους προς τα δεξια.
Και έκαμε τας σανίδας διά την σκηνήν, είκοσι σανίδας από του νοτίου μέρους προς τα δεξιά.
And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
They made twenty boards for the south side of the House:
Of these, twenty were toward the meridian area, opposite the south,
And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
Of which twenty were at the south side southward,
So he made twentie boardes for the South side of the Tabernacle, euen full South.
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
And he maketh the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward;
Kaj li faris la tabulojn por la tabernaklo; dudek tabulojn sur la flanko suda.
Hizo, pues, los tablones para la Morada (de esta manera): veinte tablones para el lado del Négueb, hacia el sur,
E hizo las tablas para el tabernáculo, veinte tablas al lado del austro, al mediodía.
Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas al lado del austro, al mediodía.
Ja hän teki ne majan laudat, niin että kaksikymmentä lautaa seisoi etelään päin.
Ja hän teki ne majan laudat, niin että kaksikymmentä lautaa seisoi etelään päin.
On fit donc les planches pour le Tabernacle: vingt planches du côté du Sud, vers le Midi.
Il fit donc les planches pour la Demeure; vingt pour la face au midi, à droite.
On fit donc les ais pour le pavillon; savoir vingt ais au côté qui regardait directement vers le Midi.
Et on fit les ais pour le tabernacle, 20 ais pour le côté du midi vers le sud;
On fit les planches pour la Demeure: vingt planches pour la face du midi, à droite.
और उसने निवास के लिये तख्तों को इस रीति से बनाया, कि दक्खिन की ओर बीस तख्ते लगे।
És a húsz deszka alá negyven ezüsttalpat készítének; az egyik deszka alá két talpat, az ő két csapja szerint, a másik deszka alá is két talpat, az ő két csapja szerint.
Dibuat oranglah papan-papan untuk Kemah Suci, dua puluh papan pada sebelah selatan."
(H36-22) Fecero adunque le assi per lo Tabernacolo; venti assi pel lato Australe, verso il Mezzodì;
Si fecero dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato meridionale, verso il sud;
성막을 위하여 널판을 만들었으되, 남으로는 남편에 널판이 이십이라
성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남편에 널판이 이십이라
Og av plankene som de gjorde til tabernaklet, reiste de tyve planker på den side som vendte mot syd;
Tjuge av dei plankarne som dei gjorde til huset, var etla åt solsida, sudsida.
Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
Assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;
Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.
Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.
Assim ele fez as tábuas para o tarbenáculo. Ele fez vinte tábuas para o lado sul.
Au făcut douăzeci de scînduri pentru cort, înspre partea de miază-zi.
И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,
Och av tabernaklets bräder satte man tjugu på södra sidan, söderut.
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yaptı.
Vậy, họ làm ván cho đền tạm: hai chục tấm về phía nam;
帳 幕 的 南 面 做 板 二 十 塊 。
他為帳幕做板，給南邊，就是向南的方向做了二十塊板。