Êxodo 36:20 dans 53 traductions
وصنع الالواح للمسكن من خشب السنط قائمة.
Nadělal k příbytku i desk z dříví setim stojatých.
Og man gjorde Fjælene til Tabernaklet af Sithimtræ, saa at de kunde staa.
Und er machte die Bretter zu der Wohnung von Akazienholz, aufrechtstehend:
Und er machte die Bretter zu der Wohnung von Akazienholz, aufrechtstehend:
Weiter fertigte er die Bretter für die Wohnung aus Akazienholz an, sie standen aufrecht;
Er machte auch Bretter zu der Wohnung von Akazienholz, aufrechtstehend.
Sodann fertigte er die Bretter zur Wohnung an, aufrechtstehende, von Akazienholz,
Και εκαμε τας σανιδας δια την σκηνην εκ ξυλου σιττιμ, ορθιας·
Και έκαμε τας σανίδας διά την σκηνήν εκ ξύλου σιττίμ, ορθίας·
And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.
And for the uprights of the House they made boards of hard wood.
He also made the standing panels of the tabernacle, from setim wood.
And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up;
He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.
Likewise he made the boards for the Tabernacle, of Shittim wood to stand vp.
And he made boards for the tabernacle {of} shittim wood, standing up.
He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up.
He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up;
Kaj li faris la tabulojn por la tabernaklo, starantajn, el akacia ligno.
Para la Morada hizo tablones de madera de acacia para colocarlos verticalmente.
¶ E hizo las tablas para el tabernáculo de madera de cedro estantes.
Además hizo las tablas para el tabernáculo de madera de Sittim, para estar derechas.
Ja teki majan laudat sittimipuista, pystyälle olemaan.
Ja teki majan laudat sittimipuista, pystyälle olemaan.
Et l'on fit pour le Tabernacle des planches de bois de Sittim, qu'on fit tenir debout.
Et il fit aussi les planches de la Demeure, des planches d'acacia posées debout.
Et on fit pour le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout.
Et on fit les ais pour le tabernacle; ils étaient de bois de sittim, [placés] debout;
On fit aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout.
फिर उसने निवास के लिये बबूल की लकड़ी के तख्तों को खड़े रहने के लिये बनाया।
Tíz sing a deszkának hossza, másfél sing pedig egy deszkának szélessége.
Dibuat oranglah untuk Kemah Suci itu papan dari kayu penaga yang berdiri tegak,"
(H36-19) Poi fecero per lo Tabernacolo le assi di legno di Sittim, da esser ritte.
Poi si fecero per il tabernacolo le assi di legno d’acacia, messe per ritto.
그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
Plankene til tabernaklet gjorde de av akasietre og reiste dem på ende.
So gjorde dei plankarne til husveggjerne. Dei var av akazietre, og vart reist på ende.
Naczynił też desek do przybytku z drzewa sytym stojących.
Também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.
Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.
Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.
Bezalel fez tábuas verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Scîndurile pentru cort, le-au făcut din lemn de salcîm, aşezate în picioare.
И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:
Bräderna till tabernaklet gjorde man av akacieträ och ställde dem upprätt.
Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yaptı.
Họ dùng ván bằng cây si-tim làm vách cho đền tạm.
他 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。
做幕板（出26:15~30）他替帳幕用皂莢木做了豎板。