Êxodo 34:17 dans 53 traductions
لا تصنع لنفسك آلهة مسبوكة.
Bohů slitých neuděláš sobě.
Du skal ingen støbte Guder gøre dig.
Gegossene Götter sollst du dir nicht machen. -
Gegossene Götter sollst du dir nicht machen. -
»Du sollst dir keine gegossenen Gottesbilder machen! –
Du sollst dir keine gegossenen Göttern machen.
Du sollst dir nicht ein gegossenes Gottesbild machen.
Θεους χωνευτους δεν θελεις καμει εις σεαυτον.
Θεούς χωνευτούς δεν θέλεις κάμει εις σεαυτόν.
Thou shalt make thee no molten gods.
Make for yourselves no gods of metal.
You shall not make for yourselves any molten gods.
— Thou shalt make thyself no moltengods.
Thou shalt not make to thyself any molten gods.
Thou shalt make thee no gods of metall.
Thou shalt make thee no molten gods.
You shall make no cast idols for yourselves.
Thou shalt make thee no molten gods.
“You shall make no cast idols for yourselves.
a molten god thou dost not make to thyself.
Diojn fanditajn ne faru al vi.
No te harás dioses de fundición.
No harás dioses de fundición para ti.
No harás dioses de fundición para ti.
Ei sinun pidä valetuita jumalia tekemän sinulles.
Ei sinun pidä valetuita jumalia tekemän sinulles.
Tu ne te feras point de dieu de fonte.
Tu ne te feras pas de dieu de métal.
Tu ne te feras aucun dieu de fonte.
– Tu ne te feras point de dieu de fonte.
Tu ne feras point de dieux de métal fondu.
तुम देवताओं की मूत्तियां ढालकर न बना लेना।
Ne csinálj magadnak öntött isteneket.
Janganlah kaubuat bagimu allah tuangan."
Non farti alcun dio di getto.
Non ti farai dèi di getto.
너는 신상들을 부어 만들지 말지니라 !
너는 신상들을 부어 만들지 말지니라
Støpte gudebilleder skal du ikke gjøre dig.
Gjer deg ikkje støypte gudebilæte!
Bogów odlewanych nie czyń sobie.
Não farás para ti deuses de fundição.
Não farás deuses de fundição para ti.
Não farás deuses de fundição para ti.
Não faças para ti mesmo deuses de metal fundido.
Să nu-ţi faci un dumnezeu turnat.
Не делай себе богов литых.
Gjutna gudar skall du icke göra åt dig.
“Dökme putlar yapmayacaksınız.
Ngươi chớ đúc thần tượng.
不 可 為 自 己 鑄 造 神 像 。
你不可為自己鑄造神像。